Akkan berry berry

Frutinha Akkan

Akkan berry berry

Não me toque, não me toque, com esse amor suave
さわらないで さわらないで やわらかなあいで
Sawaranaide sawaranaide yawarakana ai de
Cuide de mim com delicadeza, tá?
ふんわりとみまもっててね
funwari to mimamottete ne
E aí, tudo certo, tudo certo?
おおらい おおらい OK OK?
Oorai oorai OK OK?

Mesmo que a terceira vez seja um fracasso total
さんどめのしょうじきがばっちりしっぱいしても
Sandome no shoujiki ga bacchiri shippai shitemo
Ainda assim, o mundo continua girando, girando!
それでもちきゅうはまわってるぐるぐる
Soredemo chikyuu wa mawatteru guru guru!
Com desejos, sendo honesta e inocente, esforçada
よくぼうにしょうじきでむじゃきにどんよくです
Yokubou ni shoujiki de mujaki ni donyoku desu
Você percebeu agora? Tarde demais, né?
いまごろきづいたの？おそいよね
Imagoro kizuita no? Osoi yo nee

Me mostre tudo que reflete nos meus olhos
このめにうつるすてきをぜんぶください
Kono me ni utsuru suteki wo zeenbu kudasai
Posso dizer que amo o que eu amo, que felicidade
すきなものをすきといえるしあわせ
Sukina mono wo suki to ieru shi-a-wa-se

Não me deixe cair, não me deixe cair, me pegue com suas mãos
おとさないで おとさないで りょうてですくって
Otosanaide otosanaide ryoute de sukutte
Me envolva com um amor grandão
おおきめのあいでつつんで
Ookime no ai de tsutsunde
Obrigada, obrigada, frutinha macchi
さんきゅうさんきゅうべりーまっち
Sankyuu sankyuu berry macchi
Redondinha, fofinha, uma menina leve
まあるくってすっぱくってふわりぼんやりおんなのこ
Maarukutte suppakutte fuwari bonyari onna no ko
Se você fez um pacto, não vai quebrar, né?
ゆびきりしちゃったならはなれないぞ
Yubikiri shichatta nara hanarenaizo
Frutinha Akkan, frutinha, frutinha
あっかんべーべりーべりー
Akkan bee berry berry

Com o quarto erro, eu me recupero com estilo
よんどめのしっぱいでみごとにひらきなおる
Yondome no shippai de migoto ni hirakinaoru
Criança, você deve estar cheia de energia, pipi pipi!
こどもはげんきがとりえでしょぴぱぴぱ
Kodomo wa genki ga torie desho pipa pipa!
O que mais assusta do que cárie é um domingo chato
むしばよりこわいのはたいくつなにちようび
Mushiba yori kowai no wa taikutsuna nichiyoubi
Sozinha, isso faz mal pro corpo
ひとりぼっちはからだにわるい
Hitoribocchi wa karada ni warui

Se Deus estiver ouvindo, eu quero perguntar
かみさまがもしいるならしつもんしたい
Kami sama ga moshi iru nara shitsumon shitai
De onde vem a diversão? Me ensina, vai!
たのしいってどこからくるの？おしえて
Tanoshiitte doko kara kuru no? O-shi-e-te

Não me toque, não me toque, com esse amor suave
さわらないで さわらないで やわらかなあいで
Sawaranaide sawaranaide yawarakana ai de
Cuide de mim com delicadeza, tá?
ふんわりとみまもっててね
Funwari to mimamottete ne
E aí, tudo certo, tudo certo?
おおらい おおらい OK OK
Oorai oorai OK OK?
Redondinha, fofinha, brilhante, uma menina leve
まあるくってすっぱくってきらりうららおんなのこ
Maarukutte suppakutte kirari urara onna no ko
Se você brigar, é só fazer as pazes, né?
けんかをしたぶんだけなかよしなの
Kenka wo shitabun dake nakayoshi na no
Redondinha, suave, com um toque de alegria
まんまるでしゅわしゅわあぷにゅぷにゅっとるりるら
Manmaru de shuwa shuwaa punyu punyutto rurirura

Não tenha medo, não tenha medo, quero ficar aqui
こわさないで こわさないで このばしょでずっと
Kowasanaide kowasanaide kono basho de zutto
Quero brincar pra sempre
いつまでもあそんでいたい
Itsumademo asondeitai
Obrigada, obrigada, frutinha macchi
さんきゅうさんきゅうべりーまっち
Sankyuu sankyuu berry macchi

Não me deixe cair, não me deixe cair, me pegue com suas mãos
おとさないで おとさないで りょうてですくって
Otosanaide otosanaide ryoute de sukutte
Me envolva com um amor grandão
おおきめのあいでつつんで
Ookime no ai de tsutsunde
Obrigada, obrigada, frutinha macchi
さんきゅうさんきゅうべりーまっち
Sankyuu sankyuu berry macchi
Redondinha, fofinha, uma menina leve
まあるくってすっぱくってふわりぼんやりおんなのこ
Maarukutte suppakutte fuwari bonyari onna no ko
Se você fez um pacto, não vai quebrar, né?
ゆびきりしちゃったならはなれないぞ
Yubikiri shichatta nara hanarenaizo

Frutinha de morango, frutinha, frutinha
いちごべりーべりー
Ichigo berry berry
Chorando, fofinha (fofinha)
ないたふりーふりー（ふりふり
Naita furry furry (furi furi)
Isso é impossível (impossível)
それはむりーむりー（むりむり
Sore wa murry murry (muri muri)
Frutinha Akkan, frutinha, frutinha!
あっかんべーべりーべりー
Akkan bee berry berry!