Classmate

Colega de Classe

Classmate

Quando eu lembro de um sonho esquecido
わすれかけたゆめをおもいだしたら
Wasurekaketa yume wo omoidashitara
De repente, seu sorriso vem à mente
ふいにきみのえがおがうかんできたよ
Fuini kimi no egao ga ukande kita yo

Nem sei o que vai rolar amanhã
あしたさえまだしらない
Ashita sae mada shiranai
Ei, naquele dia só queríamos nos divertir
ねえ、あそんでばかりいたあの日
Nee, asonde bakari ita ano hi
Mesmo na ladeira do colégio
きゅうなさかみちでも
Kyuunasaka michi demo
Ei, eu corri como se estivesse tudo tranquilo
ねえ、へいきなふりしてはしった
Nee, heiki na furishite hashitta

Correndo, correndo
いそいでいそいで
Isoide isoide
Um sussurro travesso no meu ouvido
みみもとでささやくいたずらかげぼうし
Mimimoto de sasayaku itazura kageboushi
A brisa suave balançava a saia e batia nos meus joelhos
スカートゆらめきすずかぜがひざをたたいたあのね
Sukaato yurameki suzukaze ga hiza wo tataita ano ne
Ei, onde você está agora?
きみはいまどこにいますか
Kimi wa ima doko ni imasu ka?

Coisas pequenas que não chamamos de promessas
やくそくとよべないささいなことは
Yakusoku to yobenai sasai na koto wa
Naquela época, eram tão especiais pra gente
あのころならとくべつたいせつなこと
Ano goro nara tokubetsu taisetsu na koto

O caderno que eu esqueci
かえしわすれたきょうかしょも
Kaeshi wasureta kyoukasho mo
Ah, ainda tá guardado em algum lugar
ああ、どこかにしまいこんだまま
Aa, dokoka ni shimaikonda mama
Nos dias corridos
いそがしいまいにち
Isogashii mainichi
Ah, todo mundo vai perdendo algo
ああ、だれもがなくしていくもの
Aa, daremo ga nakushite yuku mono

Rindo, rindo
わらってわらって
Waratte waratte
Meu coração se esgueira pra aquele lugar
そのばしょへこころがかってにしのびこむ
Sono basho e kokoro ga katteni shinobikomu
Com o cabelo balançando, eu estava feliz e sorrindo, e então
まえがみゆらしてたのしげにほほをそめてたそして
Maegami yurashite tanoshige ni hoho wo someteta soshite
Ei, o que você está fazendo agora?
きみはいまなにしてますか
Kimi wa ima nani shitemasu ka?

Correndo, correndo
いそいでいそいで
Isoide isoide
Um sussurro travesso no meu ouvido
みみもとでささやくいたずらかげぼうし
Mimimoto de sasayaku itazura kageboushi
A brisa suave balançava a saia e batia nos meus joelhos
スカートゆらめきすずかぜがひざをたたいたあのね
Sukaato yurameki suzukaze ga hiza wo tataita ano ne
Um dia, quero te encontrar aqui de novo...
いつかまたここであいたい
Itsuka mata koko de aitai