Shitsuren Love Song

Canção de Amor Desiludida

Shitsuren Love Song

Ultimamente, meio que
最近ちょっとなんか
Saikin chotto nan ka
Tá chato e eu tô irritada, sabe?
つまらなくてイライラしがちだよ
Tsumaranakute iraira shiga chida yo
A pessoa que eu gostei
好きになった人には
Suki ni natta hito ni wa
Me deu um fora bem feio
かなりきつくふられちゃったし
Kanari kitsuku furarechatta shi

Meus amigos falam "anima, vai!"
友達は「元気出しなよ」って
Tomodachi wa "genki dashi na yo"'tte
Tentam me consolar
なぐさめてくれるよ
Nagusamete kureru yo
Até no karaokê, com os pés pra cima
カラオケにでも足運んで
Karaoke ni demo ashi hakon de
Vamos levantar o astral
パート盛り上がろう
Paatto mori agarou

"Canção de amor desiludida", cantando e suando
失恋ラブソング」歌に乗って汗をかいて
"shitsuren love songu" uta ni notte ase o kaite
Às vezes, olha, as lágrimas escorrem e meu peito dói
時にはほら涙がこぼれて胸が痛いよ
Toki ni wa hora namida ga koborete mune ga itai yo
Um dia, esse sentimento eu vou rir e jogar pra longe, com certeza!!
いつかこの想いも笑い飛ばすんだ絶対に!!
Itsu ka kono omoi mo warai tobasu 'n da zettai ni!!

Pouquinho a pouquinho, vou me recuperando
少しずつ落ち着いて
Sukoshi zutsu ochi tsuite
A olheira de quem não dorme, tá sumindo
ぼてっとした目の腫れが治った
Botetto shita me no hare ga naotta
Aquele vestido justo
キツかったスカートが
Kitsu katta sukaato ga
Agora tá folgado, dieta foi um sucesso!!
するり履けてダイエット成功!!
Sururi hakete daietto seikou!!
Cortei o cabelo, bem curtinho
髪の毛もぱっさりと切って
Kami no ke mo passari to kitte
Mudei meu visual
イメージチェンジした
Imeeji chenji shita
A partir de agora, vou encontrar
これから新しい自分を
Kore kara atarashii jibun o
Logo, logo, uma nova eu
すぐに見つけ出すよ
Sugu ni mitsuke dasu yo

"Canção de amor desiludida", olhando pra frente e de peito estufado
失恋ラブソング」前を向いて胸を張って
"shitsuren love songu" mae o muite mune o hatte
Ainda não tenho muita confiança, mas vou dar um passo de cada vez
まだまだ自信ないけど一歩ずつ歩き出そう
Mada mada jishin nai kedo ippo zutsu aruki dasou
Vou me esforçar pra nunca esquecer o sorriso!
いつでも笑顔を忘れないように頑張るぞ!
Itsu demo egao o wasurenai you ni ganbaru zo!

"Canção de amor desiludida", agora sou eu, sendo sincera
失恋ラブソング」今の自分やけど素直
"shitsuren love songu" ima no jibun yakeko sunao
A confusão dentro do meu coração tá se dissipando, tô tão feliz
心の中のもやもや取れたよすごくうれしい
Kokoro no naka no moyamoya toreta yo sugoku ureshii
De alguma forma, meus pés tão leves, vou me divertir!
なんだか足元軽くなってきたスキップしよう!
Nan da ka ashimoto karu kunatte kita sukippu shiyou!