Ganbatte Miru Yo

Vou Me Esforçar

Ganbatte Miru Yo

Eu estava usando um grande suéter que você me deu
あなたにもらったおおきなセーターうでを通していた
Anata ni moratta ookina seetaa ude wo tooshite ita
E você sempre me elogiava de longe com seu olhar
けっこういいねと遠くで必ず褒めてくれた瞳
Kekkou ii ne to tooku de kanarazu homete kureta hitomi
Por que eu só falava de mim e ria assim?
どうして自分のことだけ話して笑っていられたのか
Dou shite jibun no koto dake hanashite waratte irareta no ka
Agora que penso, é meio constrangedor
今思えば恥ずかしいよ
Ima omoeba hazukashii yo

Mais do que qualquer um, eu só amo você
だれよりもただあなたを愛しているって
Dare yori mo tada anata wo aishite iru tte
Sinto uma dor intensa e quero te ver à noite
自分切なく感じる夜に会いたくなる
Jibun setsunaku kanjiru yoru ni aitaku naru
Eu tenho um sonho, mas sou tão fraco, o que fazer?
夢があるんだろうそんなに弱くてどうする
Yume ga arun daro sonna ni yowakute dou suru?
Sua voz chega até mim e me abraça forte
あなたの声が聞こえてくる私をぎゅっと抱きしめる
Anata no koe ga kikoete kuru watashi wo gyutto dakishimeru
Vou me esforçar...
がんばってみるよ
Ganbatte miru yo

Qual caminho eu devo seguir? Eu estava em dúvida naquele dia
どっちの道へと進めばいいのか悩んでいたあの日
Docchi no michi he to susumeba ii no ka nayande ita ano hi
Se eu acreditasse em mim e escolhesse, seria bom, né?
自分を信じて選べばいいさと肩を叩かれてた
Jibun wo shinjite erabeba ii sa to kata wo tatakareteta
Naquela hora, se eu tivesse dito que estava tudo bem, teria sido melhor
あの時ああしていたならよかったなんて言葉
Ano toki aa shite ita nara yokatta nante kotoba
Mas não quero ouvir isso de você
君から僕聞きたくないからだよ
Kimi kara boku kikitakunai kara dayo

Agora ainda não é a hora de te encontrar
今はまだそうあなたに会う時じゃないね
Ima wa mada sou anata ni au toki janai ne
Eu escondi as lágrimas com um boné que tirei
涙隠すようにかぶってた帽子脱いだ
Namida kakusu you ni kabutteta boushi nuida
Vou desenhar meu sonho sem esquecer o primeiro sentimento
夢を描くよ初めの気持ちを忘れず
Yum wo egaku yo hajime no kimochi wo wasurezu
Até que essa frustração brilhe e se transforme em algo
悔しい想いキラキラした何かへ変わる時まで
Kuyashii omoi kira kira shita nanika he kawaru toki made
Vou me esforçar...
がんばってみるよ
Ganbatte miru yo

Mais do que qualquer um, eu só amo você
だれよりもただあなたを愛しているって
Dare yori mo tada anata wo aishite iru tte
Sinto uma dor intensa e quero te ver à noite
自分切なく感じる夜に会いたくなる
Jibun setsunaku kanjiru yoru ni aitaku naru
Eu tenho um sonho, mas sou tão fraco, o que fazer?
夢があるんだろうそんなに弱くてどうする
Yume ga arun daro sonna ni yowakute dou suru?
Sua voz chega até mim e me abraça forte
あなたの声が聞こえてくる私をぎゅっと抱きしめる
Anata no koe ga kikoete kuru watashi wo gyutto dakishimeru
Vou me esforçar...
がんばってみるよ
Ganbatte miru yo