Sora

Céu

Sora

Você que foi para um país distante
とおくのくににいったあなたは
Tooku no kuni ni itta anata wa
Que céu você está vendo?
どんなそらをみているの
Donna sora wo mite iru no?
Para realizar seus sonhos, você avança
ゆめをかなえるためにすすむ
Yume wo kanaeru tame ni susumu
Você está sempre tão ocupado
あなたはいつもいそがしい
Anata wa itsumo isogashii

O tempo para ouvir sua voz é tão curto, tudo bem
こえをきくじかんはみじかくていいよ
Koe wo kiku jikan wa mijikakute ii yo
Não sou tão sincero, com esse sentimento
すなおじゃないねこんなきもち
Sunao janai ne konna kimochi
Só acumulo pensamentos
おもいつのるばかり
Omoi tsunoru bakari

Na verdade, eu queria conversar mais
もっとほんとうはながくしゃべりたい
Motto hontou wa nagaku shaberitai
Mas com essa palavra "força!"
でも「がんばれ！」のそのひとことで
Demo "ganbare!" no sono hitokoto de
Hoje também posso dormir em paz
きょうもあんしんしてねむれるよ
Kyou mo anshin shite nemureru yo
Você sabe que eu choro por causa disso?
こんなことでなけちゃうわたししってる
Konna koto de nakechau watashi shitteru?

Neste inverno, que passamos juntos
ことしのふゆにいっしょにいった
Kotoshi no fuyu ni issho ni itta
A primeira visita ao templo é nostálgica, não é?
はつもうでなつかしいよね
Hatsumoude natsukashii yo ne
Frio, e nós dois na mesma POCKET
さむくてふたりおなじPOKETTOに
Samukute futari onaji POKETTO ni
Colocamos as mãos e nos unimos, não é?
てをいれてつないだよね
Te wo irete tsunaida yo ne

A frustração de não poder te ver se transforma em ansiedade
あえないもどかしさふあんにかわってく
Aenai modokashisa fuan ni kawatteku
Só quero te encontrar, só isso
ただあいたくてただそれだけで
Tada aitakute tada sore dake de
As lágrimas começam a cair
なみだがでてくるよ
Namida ga dete kuru yo

Porque sempre, suas palavras são
だっていつもそうあなたのことばは
Datte itsumo sou anata no kotoba wa
Feliz, mas às vezes frustrante
うれしいけどたまにくやしくて
Ureshii kedo tama ni kuyashikute
É um sentimento que não consigo controlar
どうにもならないきもちだけれど
Dou ni mo naranai kimochi da keredo
Mas eu tenho que me esforçar, não posso perder seu sorriso
がんばらなきゃあなたのえがおみれない
Ganbaranakya anata no egao mirenai

Na verdade, eu queria conversar mais
もっとほんとうはながくしゃべりたい
Motto hontou wa nagaku shaberitai
Sempre quero ouvir sua voz
いつもたくさんこえがききたい
Itsumo takusan koe ga kikitai
É um sentimento que não consigo controlar
どうにもならないきもちだけれど
Dou ni mo naranai kimochi da keredo
Mas eu tenho que me esforçar, não posso perder seu sorriso
がんばらなきゃあなたのえがおみれない
Ganbaranakya anata no egao mirenai