Zutto Ne

Sempre Aqui

Zutto Ne

Sempre ao seu lado, obrigada por me deixar feliz
いつもそばで元気くれてありがとう
Itsumo soba de genki kurete arigatou
Na verdade, quero expressar esse sentimento de forma sincera
ほんとうはこのきもちを素直に伝えたいよ
Hontou wa kono kimochi wo sunao ni tsutaetai yo

Mas eu sou sincera, e pra ser honesta, tenho dificuldade
だけどわたし素直って正直にがて
Dakedo watashi sunao tte shoujiki nigate
Por isso, acabo me enrolando e perdendo o timing
だからからまわりしてタイミングのがすばかり
Dakara karamawari shite taimingu nogasu bakari

Quando eu estou pra baixo, digo "ainda dá!"
わたしが落ち込んだとき「まだできる！」と言って
Watashi ga ochikonda toki "mada dekiru!" to itte
Com um sorriso, me dou forças pra não desistir
ピースサインしてわたしに負けないきもちくれた
Piisu sain shite watashi ni makenai kimochi kureta

Me preocupo de verdade, e quando estou triste, é sempre assim
ほんきで心配をして悲しいときはいつでも
Honki de shinpai wo shite kanashii toki wa itsu demo
Nós duas juntas, chorando alto
ふたりいっしょに大声で泣いた
Futari issho ni oogoe de naita
Afinal, aqui é o lugar onde posso ser eu mesma
やっぱりここがいちばんわたしらしくいられるよ
Yappari koko ga ichiban watashi rashiku irareru yo
Vamos continuar assim, sem mudar nunca
ずっとずっとかわらないでいようね
Zutto zutto kawaranai de iyou ne

No e-mail da manhã, só emojis de coração
あさのメール絵文字ハートばっかり
Asa no meeru emoji haato bakkari
Parece que você trouxe boas notícias, como se estivesse se exibindo
ハッピーニュースがあるって報告してきたみたい
Happy nyuusu ga aru tte hpukoku shite kita mitai

"Ontem, finalmente consegui um namorado"
きのう、ついに彼氏できちゃいました
"Kinou, tsui ni kareshi dekichaimashita"
Fico tão feliz, mas ao mesmo tempo, me sinto sozinha
すごくうれしいんだけどなんだかさみしくなる
Sugoku ureshiin dakedo nanda ga samishiku naru

Como sempre estávamos juntas, agora que você tem um namorado
いつもいっしょだったから彼氏ができちゃうと
Itsumo issho datta kara kareshi ga dekichau to
As coisas que fazíamos e conversas se dividem pela metade
あそぶこともはなすことも半分になってしまうよ
Asobu koto mo hanasu koto mo hanbun ni natte shimau yo

Isso é ciúmes? Será que estou com medo de perder você?
これってやきもちなのかな親友とられちゃったから
Kore tte yakimochi nano kana shinyuu torarechatta kara
Mas na verdade, quero te apoiar
でもほんとうは応援したいよ
Demo hontou wa ouen shitai yo
"Parabéns! Que bom que deu certo!" Vamos ligar agora mesmo
おめでとう！よかったね」って今すぐ電話をしよう
"Omedetou! Yokatta ne" tte ima sugu denwa wo shiyou
É um dia especial, o que podemos comemorar?
記念日だのお祝い何がいいかな
Kinenbi da n oiwai nani ga ii kana

Me preocupo de verdade, e quando estou triste, é sempre assim
ほんきで心配をして悲しいときはいつでも
Honki de shinpai wo shite kanashii toki wa itsu demo
Nós duas juntas, chorando alto
ふたりいっしょに大声で泣いた
Futari issho ni oogoe de naita
Afinal, aqui é o lugar onde posso ser eu mesma
やっぱりここがいちばんわたしらしくいられるよ
Yappari koko ga ichiban watashi rashiku irareru yo
Vamos continuar assim, sem mudar nunca
ずっとずっとかわらないでいようね
Zutto zutto kawaranai de iyou ne