Zutto Zutto

Sempre Sempre

Zutto Zutto

Se você puder me abraçar forte
つよくだきしめてくれるなら
Tsuyoku dakishimete kureru nara
Com certeza, ainda posso te amar como antes
きっといまでもかわらずにあいせる
Kitto ima demo kawarazu ni aiseru
Sempre esteve ao meu lado, me apoiando
いつもそばでささえてくれた
Itsumo soba de sasaete kureta
Não vou esquecer de você, sempre, sempre...
あなたのことわすれないよずっとずっと
Anata no koto wasurenai yo zutto zutto

No meio do quarto, no sofá que pegamos
へやのまんなかふたりかけのそふぁに
Heya no mannaka futari kake no sofaa ni
Você não está aqui, sentado à minha direita
みぎにすわってたあなたはいない
Migi ni suwatteta anata wa inai
No ar frio, a atmosfera pesada
つめたいくうきはりつめたくうかんに
Tsumetai kuuki haritsumeta kuukan ni
Eu sentia a sua presença na minha pele
ふかいよいんをはだでかんじてた
Fukai yoin wo hada de kanjiteta

As palavras que recebi de você, segurei as lágrimas e respondi
あなたからもらったことばなみだこらえてこたえだした
Anata kara moratta kotoba namida koraete kotae dashita
No fundo do meu sorriso, só queria que você estivesse aqui
えがおのおくほんとうはただそばにいてほしかった
Egao no oku hontou wa tada soba ni ite hoshikatta

Se você puder me abraçar forte
つよくだきしめてくれるなら
Tsuyoku dakishimete kureru nara
Com certeza, ainda posso te amar como antes
きっといまでもかわらずにあいせる
Kitto ima demo kawarazu ni aiseru
Se um dia nos encontrarmos por acaso
いつかぐうぜんであえたなら
Itsuka guuzen deaeta nara
Quero que você ria de mim como naquela época
またわたしにあのころのようにわらいかけて
Mata watashi ni ano koro no you ni waraikakete

Os dias corridos só trazem suspiros
いそがしいひびためいきだけがふえて
Isogashii hibi tameiki dake ga fuete
Abrindo a cortina, olho para o céu noturno
カーテンあけてよぞらをみてる
Kaaten akete yozora wo miteru
Quando acordo de manhã, espero não te acordar
あさめざめたらあなたおこさないように
Asa mezametara anata okosanai you ni
Eu estava pensando em você, eu gostava muito
ねがおみてるのすごくすきだった
Negao miteru no sugoku suki datta

Toda vez que lembro daquela época, meu coração aperta
あのころをおもいだすたびむねのおくがしめつけられる
Ano koro wo omoidasu tabi mune no oku ga shimetsukerareru
Hoje, sob as mesmas estrelas, você está me vendo?
きょうもおなじこのほしぞらあなたみていますか
Kyou mo onaji kono hoshizora anata mite imasu ka?

Superando as longas noites
ながいよるをこえて
Nagai yoru wo koete
Os dias que senti você se afastar
あなたとかんじあったひびとおざかるけど
Anata to kanjiatta hibi toozakaru kedo
Lembro da gentileza que recebi de você
あなたにもらったやさしさをおもいだして
Anata ni moratta yasashisa wo omoidashite
Agora eu vou começar a andar
わたしはいまあるきだすよ
Watashi wa ima arukidasu yo

Se você puder me abraçar forte
つよくだきしめてくれるなら
Tsuyoku dakishimete kureru nara
Com certeza, ainda posso te amar como antes
きっといまでもかわらずにあいせる
Kitto ima demo kawarazu ni aiseru
Sempre esteve ao meu lado, me apoiando
いつもそばでささえてくれた
Itsumo soba de sasaete kureta
Não vou esquecer de você
あなたのことわすれないよ
Anata no koto wasurenai yo

Se você puder me abraçar forte
つよくだきしめてくれるなら
Tsuyoku dakishimete kureru nara
Com certeza, ainda posso te amar como antes
きっといまでもかわらずにあいせる
Kitto ima demo kawarazu ni aiseru
Guardando as memórias suaves no coração, em caminhos diferentes
あわいおもいでむねにひめてちがうみちを
Awai omoide mune ni himete chigau michi wo
Nós dois, ah, começamos a andar
ふたりはああるきだした
Futari wa ah arukidashita

Agora cada um está seguindo seu caminho.
それぞれいまあるきだした
Sorezore ima arukidashita