はるなつあきふゆ (Haru Natsu Aki Fuyu)
ふたりまちわびたはる
futari machiwabita haru
そよかぜをつれてあるこう
soyokaze o tsurete arukou
みたこともないはなには
mita koto mo nai hana ni wa
すきななまえをつけてしまおう
suki na namae o tsukete shimaou
あなたがうまれたなつ
anata ga umareta natsu
こもれびのしたではなそう
komorebi no shita de hanasou
みずべにはねるひかりは
mizube ni haneru hikari wa
そのやわらかなかみにかざろう
sono yawaraka na kami ni kazarou
はるなつあきふゆ
haru natsu aki fuyu
めぐりゆくつきひを
meguri yuku tsukihi o
あとどれくらい
ato dore kurai
かぞえられるのかな
kazoerareru no ka na
これからおとずれる
kore kara otozureru
すべてのつきひは
subete no tsukihi wa
きっとあなたに
kitto anata ni
ささげるために
sasageru tame ni
あるのだろう
aru no darou
ふたりがであったあき
futari ga deatta aki
ながいかげをつれてあるこう
nagai kage o tsurete arukou
たそがれのさかみちでは
tasogare no sakamichi de wa
あのころとおなじきすをしよう
ano koro to onaji kisu o shiyou
ふたたびめぐりくるふゆ
futatabi meguri kuru fuyu
しずけさにみみをすまそう
shizukesa ni mimi o sumasou
つめたいきりのよるには
tsumetai kiri no yoru ni wa
ぬくもりをわけあってねもろう
nukumori o wakeatte nemurou
はるなつあきふゆ
haru natsu aki fuyu
めぐりゆくきせつを
meguri yuku kisetsu o
あとどれくらい
ato dore kurai
たどってゆけるかな
tadotte yukeru ka na
いつかおとずれる
itsuka otozureru
さいごのまばたきの
saigo no mabataki no
そのときまで
sono toki made
ずっとそばに
zutto soba ni
そばにいて
soba ni ite
Spring Summer Autumn Winter
The spring we longed for together
Let's take the gentle breeze and go
Let's name the flowers we've never seen
With our favorite names
The summer you were born
Under the shade of the trees, let's chat
The light reflecting on the water's surface
Let's adorn it with its gentle essence
Spring, summer, autumn, winter
How many more
Can we count
The passing days?
All the days that will come
From now on
Will surely be
For you
The autumn we met
Let's take the long shadows and go
On the twilight hill road
Let's make the same gestures as back then
The winter that will come again
Let's listen closely to the silence
On the cold, frosty night
Let's share our warmth and sleep
Spring, summer, autumn, winter
How many more
Can we follow
The passing seasons?
Until the day
Of the last blink
That will come someday
Stay by my side
Always by my side