みなしごの雨 (Orphaned Rain)

Chuva Órfã

みなしごの雨 (Orphaned Rain)

O cintilar da poeira estelar
星屑のさざ波が
hoshikuzu no sazanami ga
Molha os órfãos
孤児たちを濡らしてく
koji tachi wo nurashiteku
Enquanto a neve se acumula à noite e
雪が夜に積もるのと
yuki ga yoru ni tomoru no to
As lágrimas caem dos olhos
涙が瞳に落ちるのと
namida ga hitomi ni ochiru no to
O mesmo som ecoa
同じ音色がこだまして
onaji neiro ga kodama shite

Em cada um de nossos altares
人々の祭壇に
hitobito no saidan ni
Cai uma chuva de tetrápodes
テトラポッドの雨が降る
tetorapoddo no ame ga furu
Rompa sobre essas mãos em oração
祈る掌に砕け
inoru tenohira ni kudake
E suba aos céus que contemplavam em adoração
見上げた空に舞い上がる
miageta sora ni maiagaru
Luz, projétil com as sete cores do arco-íris
ひかり 七色の銃弾
hikari nanairo no juudan

Do lado de fora da janela, está uma pessoa que nunca poderei reencontrar
窓の外には もう逢えぬ人
mado no soto ni wa mou aenu hito
Se olhar para baixo, vejo um bando de aves migratórias
下を向けば 渡り鳥の群れ
shita wo mukeba wataridori no mure