Mazinkaizer no Ballad

A Balada do Mazinkaizer

Mazinkaizer no Ballad

vento, cante a tristeza
かぜよかなしみをうたえ
kaze yo kanashimi wo utae
cubra meu aço
おれのこうてつをつつめ
ore no koutetsu wo tsutsume
até o destino da luta
たたかいのさだめさえ
tatakai no sadame sae
agora me cure
いまはいやして
ima wa iyashite

céu, estrelas brilhantes
そらよひかるほしぼしよ
sora yo hikaru hoshi boshi yo
iluminem meu sangue negro
おれのくろいちをてらせ
ore no kuroi chi wo terase
para mostrar o caminho
さびついたたましいに
sabitsuita tamashii ni
à alma enferrujada
みちをしめすため
michi wo shimesu tame

não há noite sem amanhecer
あさのこないよるはない
asa no ko nai yoru wa nai
a vitória é a prova da vida
しょうりはいのちのあかし
shouri wa inochi no akashi
o herói solitário, seu nome é
こどくなゆうしゃそのなは
kodoku na yuusha sono na wa
Mazinkaizer
まじんかいざあ
majinkaizaa

apertando o punho quente
あつきこぶしにぎり
atsuki kobushi nigiri
eu me levanto agora
おれはたちあがるいま
ore wa tachiagaru ima
por sua justiça
きみのせいぎのため
kimi no seigi no tame
eu arrisco tudo
すべてをかける
subete wo kakeru

amigo, não mostre suas lágrimas
ともよなみだをみせるな
tomo yo namida wo miseru na
se você acredita em mim
おれをしんじているなら
ore wo shinjite iru nara
até a deusa da luta
たたかいのかみさえ
tatakai no megami sae
agora vamos esquecer
いまはわすれよう
ima wa wasureyou

não há sonho que a máquina veja
まじんがみるゆめはない
mashin ga miru yume wa nai
nasci para lutar
たたかうためうまれてきた
tatakau tame umarete kita
o guerreiro solitário, seu nome é
こどくなせんしそのなは
kodoku na senshi sono na wa
Mazinkaizer
まじんかいざあ
majinkaizaa

gritando alto
あつきさけびをあげ
atsuki sakebi wo age
eu começo a correr agora
おれははしりだすいま
ore wa hashiri dasu ima
por sua coragem
きみのゆうきのため
kimi no yuuki no tame
eu arrisco minha vida
いのちをかける
inochi wo kakeru

Mazinkaizer, gigante de ferro
まじんかいざあてつのきょうじん
majinkaizaa tetsu no kyojin
a triste oração do demônio
かなしいいのりのまじん
kanashii inori no majin
Mazinkaizer, a fúria divina
まじんかいざあおこるきょうしん
majinkaizaa okoru kyoshin
acredite no amor humano
ひとのあいをしんじて
hito no ai wo shinjite