Chichi wo Motomete

Em Busca de um Pai

Chichi wo Motomete

Oya
おや
Oya
Um pássaro perdido na noite
にはぐれたひなどりも
Ni hagureta hinadori mo
Um dia vai encontrar um peito acolhedor
いつかはやさしいふところに
Itsuka wa yasashii futokoro ni
Amanhã também deve existir, né?
あえるあしたもあるだろう
Aeru ashita mo aru darou
Mas por que não consigo encontrar a sombra do pai?
だのになぜめぐりあえぬちちのかげ
Da no ni naze meguriaenu chichi no kage
Sou um homem que chora
なくものかぼくはおとこだ
Naku mono ka boku wa otoko da
Acredito, acredito que um dia vai chegar
しんじてるしんじてるそのひのことを
Shinjite'ru shinjite'ru sono hi no koto wo
O dia em que vou abraçar meu pai com essas mãos
このてでちちをだきしめるひのことを
Kono te de chichi wo dakishimeru hi no koto wo

As flores que brotam e as ervas daninhas
のにさくはなもつゆくさも
No ni saku hana mo tsuyukusa mo
Um dia vão se encontrar com as pessoas
いつかはひととめぐりあえる
Itsuka wa hito to meguriaeru
Deve haver uma noite para contar, né?
かたるゆべもあるだろう
Kataru yube mo aru darou
Mas por que a felicidade não chega até mim?
だのになぜおとずれないしあわせが
Da no ni naze otozurenai shiawase ga
Sou um homem que chora
なくものかぼくはおとこだ
Naku mono ka boku wa otoko da
Vou suportar, vou suportar, quando esse dia chegar
たえてまつたえてまつそのひがくると
Taete matsu taete matsu sono hi ga kuru to
Quando eu puder pegar a mão do meu pai e sorrir com ele
てをとりちちをわらいあうひがくると
Te wo tori chichi wo waraiau hi ga kuru to

As nuvens que cobrem a lua minguante
みかづきをおおうむらくもも
Mikadzuki wo oou murakumo mo
Um dia o vento vai soprar forte
いつかはかぜがふきはらい
Itsuka wa kaze ga fukiharai
Deve haver uma noite brilhante, né?
かがやくよるもあるだろう
Kagayaku yoru mo aru darou
Mas por que a estrela do pai não brilha?
だのになぜきらめかないちちのほし
Da no ni naze kiramekanai chichi no hoshi
Sou um homem que chora
なくものかぼくはおとこだ
Naku mono ka boku wa otoko da
Vou lutar, vou lutar por esse dia
たたかうぞたたかうぞそのひのために
Tatakau zo tatakau zo sono hi no tame ni
Para que eu possa recuperar meu pai com essas mãos
このてにちちをとりもどすひのために
Kono te ni chichi wo torimodosu hi no tame ni