Under The Knife

Sob a Faca

Under The Knife

Esta é a canção que eu estou com muito medo de escrever
This is the song I’m too scared to write
Mas alguns de vocês podem precisar dela hoje à noite
But some of you may need it tonight

Oh lá estava você, coração de vidro
Oh there you were, heart made of glass
Coisinha frágil, se quebrou muito rápido
Fragile little thing, shattered too fast
Tentou recolher as peças
Tried to pick the pieces up, up, up
E assim que você se cortou pela primeira vez
And that’s the way you first got cut, cut, cut

Diabo te atraiu, você não deixou aparecer
Devil drew you in, you didn’t let it show
Não queria que os outros tivessem que saber
Didn’t want the others to ever have to know
Que você estava ficando viciado
That you were getting hooked on up, up, up
E tudo o que tinha que fazer era cortar
And all you had to do was cut, cut, cut

Você esculpiu um lugar especial para a sua dor
You carved a special place for your pain
Então ela voltou para feri-lo todas as noites
So it came back to hurt you every night
Você fechou seus olhos e desejou que tudo fosse embora
You closed your eyes and wished it all away
Até que desapareceu sob a faca
Until you disappeared under the knife

Você sabia como é, ninguém dá a mínima
You knew the deal, no one gives a damn
Apenas outra criança carente, história triste na mão
Just another needy kid, sob story in hand
Mantenha seus segredos encobertos
Keep your secrets covered up, up, up
Nós não precisamos de outro corte
We don’t need another cut, cut, cut

Mas você não podia esconder um coração feito de vidro
But you couldn’t hide a heart made of glass
Você se juntou com toda a força que tinha
You put yourself together with all the strength you had
Você finalmente se alimentou
You were finally fed up, up, up
Finalmente teve de gritar: Chega
Finally had to scream enough

Você esculpiu um lugar especial para a sua dor
You carved a special place for your pain
Então ela voltou para feri-lo todas as noites
So it came back to hurt you every night
Você fechou seus olhos e desejou que tudo fosse embora
You closed your eyes and wished it all away
Até que desapareceu sob a faca
Until you disappeared under the knife

Escute- Eu sei que é mais simples do outro lado
Listen- I know it’s simplified from the other side
É fácil passar por cima de todas as razões bagunçadas
It’s easy to gloss over all the messy reasons why
E é fácil de esquecer onde você esteve
And it’s easy to forget where you’ve been
Eu acho que para isso que as cicatrizes servem, né?
I guess that’s what the scars are for, huh?

Quando tínhamos 15 anos não ousaríamos deixar essa merda ser vista
When we were 15 we wouldn’t dare let that shit be seen
Mas agora parece que mutilação se tornou mainstream
But now it seems mutalation’s gone mainstream
Eu vejo você em meus shows, cicatrizado da cabeça aos pés
I see you at my shows, scarred up from head to toe
Como não há nenhum motivo tentar não mostrar
Like there’s no point even trying not to let it show

Porque todos nós sabemos,crianças emo gostam de se machucar
Cause we all know, emo kids like to hurt themselves
Muitos sentimentos e autocontrole insuficiente
Too many feelings and not enough self control
E eu quero dizer, isso mexe com qualquer um de vocês
And I mean, does this mess any of the rest of you
É uma epidemia e nós estamos bem com isso, não questione
It’s an epidemic and we’re cool with it, don’t question it

Mas isso me incomoda, nossas cicatrizes são a moeda pela qual somos medidos
But it bothers me, our scars are currency by which we’re measured
Como se a gravação mostrasse quem escorregou e quem se manteve junto
Like let the record show who let it slip and who held it together
Cortadores e queimadores e menções honrosas
Cutters and burners and honorable mentions
Posers que ainda se cortam pela atenção
Posers who still cut themselves up for the attention

Eu não me importo suas intenções, eu só quero que você saiba
I don’t care your intentions, I just want you to know
Meu auto-ódio nunca me levou para onde eu queria ir
My self-hatred never took me where I wanted to go
E no final do dia, você sabe que eu ainda tinha te encarar
And at the end of the day, you know I still had to face
Que eu possa pegar a dor, mas não posso cortá-la
That I can pick at the pain, but can’t cut it away

E sabe o que mais eu não posso fazer é dar-lhe dez boas razões para não fazê-lo
And you know what else I can’t do is give you ten good reasons not to
Eu quebrei a cabeça para fazer provérbios inteligentes de todas as coisas que você deve fazer
I’ve racked my brain for clever sayings of all the things you ought to do
Mas você sabe, eu acho que se havia algo que eu poderia dizer
But you know, I think if there was something I could say
Eles teriam atirado em um folheto- e enviado para você
They’d have thrown it on a brochure- and sent you on your way

Então, eu vou continuar fazendo o que sempre faço
So I’ll keep doing what I always do
Arrastar meu coração para o piano e fazê-lo cantar para você
Drag my heart to the piano and make it sing for you
Vou continuar fazendo o que sempre faço
I’ll keep doing what I always do
Arrastar meu coração para o piano e deixá-lo cantar para você
Drag my heart to the piano and let it sing for you

Arrastar meu coração para o piano e deixá-lo cantar para você
Drag my heart to the piano and let it sing for you