Brennende Brücke

Queima Ponte

Brennende Brücke

As consequências tenho ouvidoDie Konsequenzen habe ich vernommen
Mas agora chegou a hora de novoDoch jetzt ist wieder die Zeit gekommen
Para estruturar a sua vida para sempre novoDas Leben für immer neu zu strukturieren
O medo não pode impedir-meDie Angst davor kann mich nicht beirren
A alternativa está vivendo um pesadeloDie Alternative dazu ist ein Albtraumleben
Para alterá-lo seria "dar tudo o que façoUm es zu ändern würd’ ich gar alles geben
Então só resta uma maneira porraSo bleibt nur noch ein verdammter Ausweg
O fogo anseia com fome para a madeiraIhr Feuer sich hungernd nach dem Holze sehnt
Minha sombra mesmo, por outro lado, rejeitaMein Schatten schon auf der andern Seite lehnt
O fogo anseia com fome para a madeiraIhr Feuer sich hungernd nach dem Holze sehnt
Minha sombra mesmo, por outro lado, rejeitaMein Schatten schon auf der andern Seite lehnt

Determinado, eu traduzi a ponte de madeira em chamasEntschlossen setz ich das Brückeholz in Brand
Corta-se tudo o que me ligava então aquiZerschneide damit alles was mich hier band
Corta-se tudo o que me ligava então aquiZerschneide damit alles was mich hier band

O olhar vagueia de volta para os entes queridosDer Blick schweift zurück zu den Lieben
Mas eles mantiveram-se no outro ladoDoch sie sind auf der anderen Seite geblieben
Nunca mais vamos nos tocarNiemals wieder werden wir uns berühren
Nunca mais sentir essa sensação de segurançaNiemals wieder diese Geborgenheit spüren
Tudo o que resta é a memória, que se desvaneceAlles was bleibt ist Erinnerung, die verblasst
E melancolia, que ninguém jamais registadoUnd Melancholie, die niemand je erfasst
Embora o fogo consumiu a gananciosos ponteObwohl das Feuer die Brücke gierig verzehrt
O fogo, em seguida, delicadamente, sem derrotar a madeiraDas Feuer ohne dort ganz sanft das Holz bezwingt
A alma está lutando arduamente com o entendimentoDie Seele schwer mit dem Verstande ringt
O fogo, em seguida, delicadamente, sem derrotar a madeiraDas Feuer ohne dort ganz sanft das Holz bezwingt
A alma está lutando arduamente com o entendimentoDie Seele schwer mit dem Verstande ringt

Só restam cinzas dessa transiçãoNur mehr Asche bleibt von diesem Übergang
Sobre o futuro, porque eu temerei e BangVor der Zukunft da wird mir Angst und Bang
Só restam cinzas dessa transiçãoNur mehr Asche bleibt von diesem Übergang
Sobre o futuro, porque eu temerei e BangVor der Zukunft da wird mir Angst und Bang
O fogo no meu corpo anseiaDas Feuer sich nach meinem Körper sehnt
Minha sombra mesmo, por outro lado, rejeitaMein Schatten schon auf der andern Seite lehnt
O fogo no meu corpo coloca cinzasDas Feuer meinen Leib in Asche legt
Assim que o vento leva-as delicadamente casaDamit der Wind sie sanft nach Hause trägt
A cinza cai sobre uma florDie Asche fällt auf ein Blumenbeet
Exatamente onde o meu amor éGenau dorthin wo meine Liebste steht
Com toda lágrima foge de sua vidaMit jeder Träne rinnt das Leben fort von Ihr
Seu sussurro lábios: "Oh, você estava comigo"Ihre Lippen flüstern: „Ach warst Du bloß bei mir“