Carta II

Carta II

Carta II

Você está muito longe e ao sulEstás lejos y al sur
Lá não são quatro horasAllí no son las cuatro

Recostando-se na cadeiraRecostado en tu silla
Apoiada na mesa de centroApoyado en la mesa del café
Do seu quartoDe tu cuarto
Deitado(a) em uma camaTirado en una cama
Seu ou de outra pessoaLa tuya o la de alguien
Que eu gostaria de apagarQue quisiera borrar
Estou pensando em você, não naqueles que estão procurando por vocêEstoy pensando en ti no en quienes buscan
Ao seu lado, eu quero a mesma coisaA tu lado lo mismo que yo quiero-
Já faz uma hora que estou pensando em vocêEstoy pensando en ti ya hace una hora
Talvez metadeTal vez media
Não seiNo sé

Quando a luz se apagaCuando la luz se acabe
Saberei que são nove horasSabré que son las nueve
Vou ajeitar a colchaEstiraré la colcha
Vou vestir o terno pretoMe pondré el traje negro
E vou passar o pente no meu cabeloY me pasaré el peine

Eu irei jantarIré a cenar
Está claroEs claro

Mas em algum momentoPero en algún momento
Voltarei a este quartoMe volveré a este cuarto
Vou me jogar na camaMe tiraré en la cama
E então sua memóriaY entonces tu recuerdo
O que estou dizendo?Qué digo
Meu desejo de te verMi deseo de verte
Que você me olheQue me mires
Sua presença como homem é algo que sinto falta na minha vidaTu presencia de hombre que me falta en la vida
Eles serão colocadosSe pondrán
Como você está agora à tarde?Como ahora te pones en la tarde
Já é noiteQue ya es la noche
SerA ser
A única e exclusiva coisaLa sola única cosa
O que me importa no mundo?Que me importa en el mundo