On A Strange Land

Em Uma Terra Estranha

On A Strange Land

Aqui, em uma terra estranha em profundo silêncio, sozinho,Here, on a strange land in deep silence, alone,
Estou olhando através de uma concha sombria em direção ao meu mundo,I'm looking through a gloomy shell towards my world,
Meu interior paralisado é contraído pela beleza às vezesMy paralyzed inside is contracted by beauty sometimes
E espalha um sorriso silencioso em direção aos dias rígidos.and sprinkles a silent smile towards the rigid days.

Apesar da tempestade furiosa, não sinto os golpes da chibata,In spite of the raging storm, I can't feel the hits of the lash,
Com os olhos vidrados, limpo as paredes da minha prisão que me consome, estou sem palavras.with glazed eyes I wipe my racking prison's walls, I'm speechless

Ainda assim, o poder persegue, ainda assim, o desejo impulsiona,Yet the power chases, yet the longing drives,
Da realidade sem graça, meu coração clama por vida!from dull reality my heart cries for life!
Estou ansiando por estar no mundo dos nossos sonhosI'm longing to be in the world of our dreams
O momento que nos espera lá é lindo e real,the moment that there wait for us are beautiful and real,
Lá o destino ordenado pode se tornar verdade,there the ordered fate may become true,
É assim que vou encontrar meu verdadeiro lar…that's the way I'll find my real home…

Estou encarando a distância só eu, mas não sozinho,I'm staring at the distance just myself, but not alone,
Enquanto você olha para meu pico de cima, eu faço isso de baixo,while you're looking at my summit from above, I do it from below,
Como o sol poente pinta suas fatias em cores diferenteshow the setting sun paints its slices into different colours
De vez em quando.from time to time.

Cem dias e cem noites queimam na minha mente,Hundred days and hundred nights are burning in my mind,
Os anos que passam gravaram rugas profundas na minha vida,the passing years engraved deep wrinkles in my life,
Pagando por tudo com milhões de feridas sangrentas,paying for everything by millions of bleeding wounds,
Orando por um dia melhor, esperando por uma aurora radiante.praying for a nicer day, waiting for a shining dawn.

Posso sentir, sou uma poeira afundando no redemoinho,I can feel, I'm a shinking mote in the whirl,
Diga-me, para onde devo ir na tempestade?tell me, where I should go in the storm?

Ainda assim, o poder persegue, ainda assim, o desejo impulsiona,Yet the power chases, yet the longing drives,
Da realidade sem graça, meu coração clama por vida!from dull reality my heart cries for life!
Estou ansiando por estar no mundo dos nossos sonhosI'm longing to be in the world of our dreams
O momento que nos espera lá é lindo e real,The moment that there wait for us are beautiful and real,
Lá o destino ordenado pode se tornar verdade,there the ordered fate may become true,
É assim que vou encontrar meu verdadeiro lar…that's the way I'll find my real home…