Mama

Mamãe

Mama

Mamãe, terra da FrançaMama terre de France
Ô minha terra, expulsou meu paiÔ ma terre, a expulsé mon père

E eu fico vagando nos braços da minha mãe,Et moi je erre dans les bras de ma mère,
Ela chora como eu,Elle pleure comme moi,
Ela está no limiteElle est à bout de nerf
Meu pai, o homem dela foi embora pro céuMon papa, son homme est parti dans les aires
Pra guerra dos homens que ele tinha fugido, a guerraVers la guerre des hommes qu'il avé fuit, la guerre

Por mim e minha mãePour moi et ma mère
A gente fica em NanterreOn reste à nantere
Cujo olhar a derrubaDont le regard il l'assomme
Colocar meu pai num aviãoMettre mon père dans un charter
Nas nossas cabeças ecoaDans nos tète résonne
"Como vamos fazer?"« Comment on va faire »
Sem meu pai, sem seu homem, nossa família é um cemitérioSans mon père, sans son homme, notre famille est un cimetière

Mamãe, terra da FrançaMama terre de France
Ô minha terra, expulsou meu paiO ma terre a expulsé mon père

Mas o que fez o homem do ministério?Mais qu'a fait l'homme du ministère
A gente não merece um inferno assimOn ne mérite pas un tel enfer
Eu sou francês, nascido nesse soloJe suis français né sur se sol
E olha meu pai que está indo emboraEt voila mon père qui s'envole
Muitos anos se escondendo, buscando a regularizaçãoTrop d'année à se cacher, à prendre la régularité
É meu pai, eu sou francês, não deixem ele ir emboraC'est mon père je suis français, ne le laissé pas s'envoler

Mamãe, terra da FrançaMama terre de France
Mamãe, terra da FrançaMama terre de France

E eu, fico vagando nos braços da minha mãeEt moi, je erre dans les bras de ma mère
Documentos pro meu paiDes papiers pour mon père
Por favor, senhores do ministérioS'il vous plait messieurs du ministère
A gente não merece um inferno assimOn ne mérite pas un tel enfer
A gente nunca merece um inferno assimOn ne mérite jamais un tel enfer
Eu sou francês, nascido nesse soloJe sui français né sur se sol
E olha meu pai que está indo emboraEt voila mon père qui s'envole

Mamãe, terra da FrançaMama terre de France
Ô minha terra!O ma terre!
Ô minha terra!O ma terre!
Ô minha terra, expulsou meu paiO ma terre a expulsé mon père