Friend

Amigo

Friend

Não desista, não importa o vento que sopre
まけないでどんなにむかいかぜでも
Makenai de donna ni mukai kaze demo
Olha, o mundo sempre está do seu lado
ほら、せかいはいつもきみのみかただから
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara

Até agora, sem perceber, eu tinha algo precioso
いままできづかずにいたたいせつなもの
Ima made kizukazu ni ita taisetsuna mono
Estava tão perto, né?
こんなにもちかったね
Konna ni mo chikatta ne
Aquelas manhãs em que eu quase desanimei, sempre com um sorriso
くじけそうになったあさもいつもえがおの
Kujikesou ni natta asa mo itsumo egao no
Tinha amigos quentes ao meu lado
あたたかいなかまがいたんだ
Atatakai nakama ga itanda

Por isso, posso me tornar mais forte do que ontem
だからきのうよりつよくなれる
Dakara kinou yori tsuyoku nareru
Os sonhos que o vento traz
かぜがはこぶゆめのたねが
Kaze ga hakobu yume no TANE ga
Florescerão
はなをさかすまで
Hana o sakasu made

Não desista, não importa o vento que sopre
まけないでどんなにむかいかぜでも
Makenai de donna ni mukai kaze demo
Olha, o mundo sempre está do seu lado
ほら、せかいはいつもきみのみかただから
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara

O futuro é acreditar e ajudar uns aos outros
みらいはしんじることとたすけあうこと
Mirai wa shinjiru koto to tasuke auo koto
Com um pouquinho de coragem
ほんのすこしのゆうきで
Honno sukoshi no yuuki de
Podemos mudar tudo, porque todos são especiais
かえてゆけるよだれもがとくべつだから
Kaete yukeru yo dare mo ga tokubetsu dakara
Nunca desista dos seus sonhos, tá bom?
けしてゆめあきらめないでね
Kesshite yume akiramenai de ne

Por isso, vamos nos tornar fortes por todos
だからみんなのためつよくなろう
Dakara minna no tame tsuyoku narou
O amanhã brilhante além do arco-íris
にじのむこうひかるあすが
Niji no mukou hikaru asu ga
Está nos esperando
まっているんだから
Matte irundakara

Vamos, sem olhar para trás, vamos em direção àquele lugar
さあふりかえらずにむかおうあのばしょ
Saa furikaerazu ni mukaou ano basho
Vou abrir a próxima porta que nunca vi
まだみたこともないつぎのDOAをあけよう
Mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou
Não desista, não importa o vento que sopre
まけないでどんなにむかいかぜでも
Makenai de donna ni mukai kaze demo
Olha, o mundo sempre está do seu lado
ほら、せかいはいつもきみのみかただから
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara

Nos tornamos um só coração
こころひとつになり
Kokoro hitotsu ni naru
Dentro de todos nós
みんなのまんなかに
Minna no man naka ni
Você sempre estará aqui
ずっときみがいる
Zutto kimi ga iru
E assim será, melhor amigo
これからもそうBest Friend
Korekara mo sou Best Friend

Vamos, sem olhar para trás, vamos em direção àquele lugar
さあふりかえらずにむかおうあのばしょ
Saa furikaerazu ni mukaou ano basho
Vou abrir a próxima porta que nunca vi
まだみたこともないつぎのDOAをあけよう
Mada mita koto mo nai tsugi no DOA o akeyou
Não desista, não importa o vento que sopre
まけないでどんなにむかいかぜでも
Makenai de donna ni mukai kaze demo
Olha, o mundo sempre está do seu lado
ほら、せかいはいつもきみのみかただから
Hora, sekai wa itsumo kimi no mikata dakara