Me ni wa aoba yamahototogisu hatsukoi

Eu e o Pássaro da Primavera

Me ni wa aoba yamahototogisu hatsukoi

du du du du du du du du du du du du bi du
ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ビ ドゥ
du du du du du du du du du du du du bi du

uniforme recém-lavado, cabelo bem preso
あらいたてのせいふく かみはきゅっとむすんで
araitate no seifuku kami wa kyutto musunde
sempre que pego o trem, meu coração acelera, vem a emoção
いつものでんしゃにのれば DOKIDOKI むねはたかんでくる
itsumo no densha ni noreba DOKIDOKI mune wa takanatte kuru

logo ao lado, no canto do vagão, tem um BOOI
すぐとなりのしゃりょうのかくにもたれる BOOI
sugu tonari no sharyou no kaku ni mo tareru BOOI
te olho e desvio o olhar, parece que vou correr, ah, o que fazer?
みつめてはめをそらす はしりだしそう ああどうしよう
mitsumete wa me wo sorasu hashiri dashi sou aa doushiyou

o mundo inteiro reflete tão bonito
せかいのすべてがきれいにうつる
sekai no subete ga kirei ni utsuru
esse sentimento é isso mesmo, é amor, não é?
このきもちはそうだ あれだ! こいなんでしょう
kono kimochi wa souda are da! koi nan deshou

no céu azul, rendez-vous, Pássaro da Primavera, eu te amo
あおぞらにランデブー ホトトギス I love you
aozora ni rendez-vous HOTOTOGISU I love you
brilhante e ofuscante, hora cor-de-rosa
きらきらまぶしいももいろのじかん
kirakira mabushii momo-iro no jikan
sorriso continua, vamos nos apaixonar, deixa eu fazer
ほほえみがcontinue こいしようよ let me do
hohoemi ga continue koi shiyou yo let me do
meu coração dança, né? du du du bi du
こころがおどるね ドゥ ドゥ ドゥ ビ ドゥ
kokoro ga odoru ne du du du bi du

encontrando um jeito de rir no canto do ginásio
たいikuそうこ のわきでわらうすがたみつけた
taiiku souko no waki de warau sugata mitsuketa
na janela do segundo andar, meu coração acelera, vem a emoção
にかいのまどのわたしどきどきむねはたかんでくる
nikai no mado no watashi dokidoki mune wa takanatte kuru

depois de secar o suor, nossos olhares se cruzam, BOOI
あせをぬぐったあとのふいにめがあう BOOI
ase wo nugutta ato ni fui ni me ga au BOOI
um silêncio de dois segundos, meu coração bate, ah, o que fazer?
にびょうかんのちんもくうたれた HAATO ああどうしよう
nibyoukan no chinmoku utareta HAATO aa doushiyou

o futuro inteiro parece tão divertido
みらいのすべてがたのしくみえる
mirai no subete ga tanoshiku mieru
esse sentimento é isso mesmo, é amor, não é?
このきもちはそうだ あれだ! こいなんでしょう
kono kimochi wa sou da are da! koi nan deshou

canta uma canção para o sol, me diz olá, céu azul
たいようにsing a song めにあおば say hello
taiyou ni sing a song me ni aoba say hello
brilhante e ofuscante, hora cor-de-rosa
きらきらまぶしいももいろのじかん
kirakira mabushii momo-iro no jikan
meu coração acelera sem parar, me beija, por favor
ときめきがnonstop みぎほほにkiss me please
tokimeki ga nonstop migi hoho ni kiss me please
meu coração dança, né? du du du bi du
こころがおどるね ドゥ ドゥ ドゥ ビ ドゥ
kokoro ga odoru ne du du du bi du

um dia, de mãos dadas, vamos andar pela cidade
いつかてとてつないできゅっとふたりでまちかどあるいて
itsuka te to te tsunaide kyutto futari de machikado aruite
com certeza, quero que você chame meu nome
きっとこのなまえよんでほしい
kitto kono namae yonde hoshii

du du du du du du du du du du du du pi du
ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ピ ドゥ
du du du du du du du du du du du du pi du

no céu azul, rendez-vous, Pássaro da Primavera, eu te amo
あおぞらにランデブー ホトトギス I love you
aozora ni rendez-vous HOTOTOGISU I love you
brilhante e ofuscante, hora cor-de-rosa
きらきらまぶしいももいろのじかん
kirakira mabushii momo-iro no jikan
no céu azul, rendez-vous, Pássaro da Primavera, eu te amo
あおぞらにランデブー ホトトギス I love you
aozora ni rendez-vous HOTOTOGISU I love you
brilhante e ofuscante, hora cor-de-rosa
きらきらまぶしいももいろのじかん
kirakira mabushii momo-iro no jikan
sorriso continua, vamos nos apaixonar, deixa eu fazer
ほほえみがcontinue こいしようよ let me do
hohoemi ga continue koi shiyou yo let me do
meu coração dança, né? du du du bi du
こころがおどるね ドゥ ドゥ ドゥ ビ ドゥ
kokoro ga odoru ne du du du bi du

du du du du du du du du du du du du bi du
ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ビ ドゥ
du du du du du du du du du du du du bi du