Confissão

Kokuhaku

deus do amor
れんあいのかみさま
ren'ai no kamisama
ele é meu sol
かれはわたしのたいよう
kare wa watashi no taiyou
quero transmitir esse sentimento
このきもちつたえる
kono kimochi tsutaeru
me dê poder
PAWAAをちょうだい
PAWAA o choudai

não tô pensando em ser uma donzela
おとめなんかめざしてないの
otome nanka mezashitenai no
mas hoje é um encontro especial
でもきょうはとくべつなDEETO
demo kyou wa tokubetsu na DEETO
com cílios longos e vestido rodado
ながいまつげにFURIFURIWANPI
nagai matsuge ni FURIFURIWANPI
será que ele vai gostar de mim...?
きにいってくれるかな
kiniitte kureru kana

um garoto que é mais charmoso que bonito
みためよりしゃいなおとこのこ
mitame yori shai na otokonoko
quero andar de mãos dadas com ele
てをぎゅっとつないであるきたいよ
te o gyutto tsunaide arukitai yo
não quero mais essa amizade
ともだちどうしのじゃれあいは
tomodachi doushi no jare ai wa
quero mais!!
もういらない!!
mou iranai!!
fique mais perto de mim
もっとわたしのそばにいてよ
motto watashi no soba ni ite yo

deus do amor do verão
なつのれんあいのかみさま
natsu no ren'ai no kami-sama
me proteja, por favor
わたしをみまもっていてね
watashi o mimamotte ite ne
quero brilhar
どこまでもかがやける
doko made mo kagayakeru
me dê um holofote
SUPOTTORAITOをちょうだい
SUPOTTORAITO o choudai

meu coração tá acelerado
どきどきはかぜにのって
dokidoki wa kaze ni notte
deixa eu voar pro céu azul
とんでいけあおぞらへ
tonde ike aozora e
dando uma olhada no espelho
かがみみてさいしゅうCHEKKU
kagami mite saishuu CHEKKU
será que vou conseguir sorrir...?
うまくわらえるかな
umaku waraeru kana

na frente de todo mundo sou uma garota durona
みんなのまえではTAFUなおんなのこ
minna no mae de wa TAFU na onnanoko
mas com ele eu quero ser doce
だけどかれにはあまえたいな
dakedo kare ni wa amaetai na
se você estiver triste
もしきみがなやんでいるときは
moshi kimi ga nayande iru toki wa
eu vou te apoiar sempre
いっぱいいっぱいささえてあげるから
ippai ippai sasaete ageru kara

deus do amor do verão
なつのれんあいのかみさま
natsu no ren'ai no kami-sama
ele é meu sol
かれはわたしのたいよう
kare wa watashi no taiyou
quero transmitir esse sentimento
このきもちつたえる
kono kimochi tsutaeru
me dê poder
PAWAAをちょうだい
PAWAA o choudai

'Eu te amo, eu te amo, tanto em dias de sol quanto em dias de chuva'
'anata ga daisuki anata ga daisuki hare no hi mo ame no hi mo'
'anata ga daisuki anata ga daisuki hare no hi mo ame no hi mo'

só uma vez, só uma vez
いっかいだけのいっかいだけの
ikkai dake no ikkai dake no
isso! é a chance da confissão!!
そう!こくはくのCHANSU!!
sou! kokuhaku no CHANSU!!

deus do amor do verão
なつのれんあいのかみさま
natsu no ren'ai no kami-sama
me proteja, por favor
わたしをみまもっていてね
watashi o mimamotte ite ne
quero brilhar
どこまでもかがやける
doko made mo kagayakeru
me dê um holofote
SUPOTTORAITOをちょうだい
SUPOTTORAITO o choudai

deus do amor do verão
なつのれんあいのかみさま
natsu no ren'ai no kami-sama
ele é meu sol
かれはわたしのたいよう
kare wa watashi no taiyou
quero transmitir esse sentimento
このきもちつたえる
kono kimochi tsutaeru
me dê poder
PAWAAをちょうだい
PAWAA o choudai

você vai namorar comigo?
つきあってくれますか?
tsukiatte kure masu ka?