Ganbare Otome (Warai)

Força, Menina! (Sorria)

Ganbare Otome (Warai)

força, MENINA! coração acelerado, vamos sair
がんばれ OTOME! こころはずませあるきだそう
ganbare OTOME! kokoro hazumase aruki daso
respirando fundo, confirmando esse SENTIMENTO
しんこきゅうしてたしかめるんだこのきもち
shinkokyuu shite tashikameru'n da kono KIMOCHI
hoje seu sorriso ilumina o amanhã
きょうのえがおであしたをてらせ
kyou no egao de ashita wo terase
é isso, CHANCE, agora! vamos fazer um milagre acontecer
そうさ CHANSU いまだ! きせきをおこすのさ
sou sa CHANSU ima da! kiseki okosu no sa

é isso!!! a sensação de FELICIDADE eu guardo na bolsa
そう!!! HAPPIIのよかんをかばんにつめこんで
sou!!! HAPPII no yokan wo kaban ni tsumekonde
PIII!!! meu jeito de lutar explode em energia
PIISU!!! はじけるわたしの FAITINGU POOZU
PIISU!!! hajikeru watashi no FAITINGU POOZU

BRILHANDO, se eu levantar o olhar
KIRARI めじからあげたら
KIRARI mejikara agetara
LEVE, vou voar pelo céu
FUWARI そらにまいあがれ
FUWARI sora ni maiagare
sem arrependimentos, vamos lá! dá um chute!
こうかいなんてさあ! けっとばして!
koukai nante saa! kettobashite!

LUTE, MENINA! com a maquiagem, espante a insegurança!
FAITOだ OTOME! MEIKUでふあんをふきとばせ!
FAITO da OTOME! MEIKU de fuan wo fukitobase!
LINDA MENINA! coloque seus sentimentos na mensagem
NAISUな OTOME! MEERUにおもいをふくらませ
NAISU na OTOME! MEERU ni omoi wo fukuramase
seu sorriso radiante ilumina a todos
ひかるえがおが MINNAをてらす
hikaru egao ga MINNA wo terasu
olha, todos os desejos se realizam e brilham
ほらねかなうねがいすべてかがやくよ
hora ne kanau negai subete kagayaku yo

"ah, vai dar tudo certo" dizem por aí
"まあなんとかなるよ\"ってまわりはいうけれど
"maa nantoka naru yo" tte mawari wa iu keredo
NÃO! eu quero ir com tudo na batalha
YADA! しんけんしょうぶでうまくいきたいの
YADA! shinken shoubu de UMAKU ikitai no

BRILHANDO, mostre sua força
KIRARI つよいいしみせて
KIRARI tsuyoi ishi misete
LEVE, agarre as estrelas
FUWARI ほしをつかみとれ
FUWARI hoshi wo tsukami tore
superando os obstáculos, vamos JUMP!
HAADORUなんて JUMPとびこえて
HAADORU nante JUMP tobikoete

mesmo que as lágrimas venham e pareça que vou desabar
なみだがあふれてもくじけそうなときも
namida ga afurete mo kujike sou na toki mo
as garotas sorriem
おんなのこはほほえむの
onnanoko wa hohoemu no
porque isso muda tudo
それがすべてかえるから
sore ga subete kaeru kara

força, MENINA! coração acelerado, vamos sair
がんばれ OTOME! こころはずませあるきだそう
ganbare OTOME! kokoro hazumase aruki dasou
respirando fundo, confirmando esse sentimento
しんこきゅうしてたしかめるんだこのきもち
shinkokyuu shite tashikameru'n da kono kimochi
hoje seu sorriso ilumina o futuro
きょうのえがおがみらいをてらす
kyou no egao ga mirai wo terasu
é isso, CHANCE, agora! vamos fazer um milagre acontecer
そうさ CHANSU いまだ! きせきをおこすのさ
sou sa CHANSU ima da! kiseki okosu no sa
força, menina! com um pouco de coragem, vamos correr
がんばるおとめ! ちいさなゆうきとはしりだそう
ganbaru otome! chiisana yuuki to hashiri dasou
o que eu acredito está guardado no coração, esse sentimento
しんじるものは こころにひめたそのきもち
shinjiru mono wa KOKORO ni himeta sono kimochi
seu sorriso radiante ilumina a todos
ひかるえがおで MINNAをてらす
hikaru egao de MINNA wo terasu
olha, todos os desejos se realizam e brilham
ほらねかなうねがいすべてかがやく
hora ne kanau negai subete kagayaku
é isso, CHANCE, agora! vamos fazer um milagre acontecer
そうさ CHANSU いまだ! きせきをおこすのさ
sou sa CHANSU ima da! kiseki okosu no sa
vamos lá, além, vamos deixar um milagre com você.
いくぞかなたきみときせきのこすのだ
ikuzo kanata kimi to kiseki nokosu no da