Koigokoro

Coração Apaixonado

Koigokoro

Chegue, chegue, coração apaixonado
とどけ とどけ こいごころ
Todoke todoke koigokoro
Não vou ceder pra ninguém
だれにも ゆずれない
Dare ni mo yuzurenai
Com certeza, com certeza, vou te deixar preso
きっと きっと とりこに させちゃう
Kitto kitto toriko ni sasechau
Só você!
きみだけを!
Kimi dake wo!

No gramado ao entardecer
ゆうぐれのぐらうんどで
Yuugure no guraundo de
Continuo correndo
はしりつづけてる
Hashiritsuzuketeru
Num instante
いっしゅんで
Isshun de
Meu peito se encheu de você
あたしのむね とびこんできた
Atashi no mune tobikonde kita

O amor é algo que cai de repente, né?
こいはとつぜんおちちゃうものだと
Koi wa totsuzen ochichau mono da to
Alguém já disse isso, não foi?
だれかがいってたそれがこれなの?
Dareka ga itteta sore ga kore na no?
É verdade, chegou!!
ほんとにきた!!
Honto ni kita!!

Meu peito está cheio de você
むねがきみでみたされて
Mune ga kimi de mitasarete
Quente, me sinto tão bem
あつくここちよくて
Atsuku kokochiyokute
Parece que posso fazer coisas incríveis
すごいことができちゃいそう
Sugoi koto ga dekichaisou
Fico mais forte
つよくなる
Tsuyoku naru

Hoje é o dia que me atraí por você
きょうはきみにひかれたひ
Kyou wa kimi ni hikareta hi
Vou colocar uma estrela no meu diário
にっきにほしつける
Nikki ni hoshi tsukeru
E assim, sempre a página do meu coração
そしてずっとこころのぺーじも
Soshite zutto kokoro no peeji mo
Vai brilhar
かがやくの
Kagayaku no

Andando de bicicleta juntos
じてんしゃでふたりのり
Jitensha de futari nori
"Vamos voltar juntos"
いっしょにかえろう
"Issho ni kaerou"
Quando percebi, já estava dizendo
きづいたらいっていたの
Kizuitara itte ita no
"Vamos lá, eu vou!!!"
やるじゃんあたし!!!
Yaru jan atashi!!!

Quando me apaixono, fico ousada
こいをするとだいたんになるの
Koi wo suru to daitan ni naru no
A volta é como água
まわりもみずに
Mawari mo mizu ni
Até o fundo
ふかいところまで
Fukai tokomade
Estou me jogando!!
だいぶしてく!!
Daibu shiteku!!

Meu peito está cheio de você
むねがきみでみたされて
Mune ga kimi de mitasarete
Quente, meu coração acelera
あつくもうどきどき
Atsuku mou dokidoki
Se eu me descuidar, parece que estou
はっとしたららくえんに
Hatto shitara rakuen ni
No paraíso
いるかんじ
Iru kanji

Hoje você me ensinou a usar um vestido
きょうはきみにあどれすを
Kyou wa kimi ni adoresu wo
O dia que consegui isso
おしえてもらえたひ
Oshiete moraeta hi
O celular que sempre esteve na bolsa
ずっとかばんにいれてたけいたいが
Zutto kaban ni ireteta keitai ga
Está brilhando
かがやくの
Kagayaku no

Depois da despedida (hoje, obrigada.)
わかれたあとの（きょうはありがとう
Wakareta ato ni (kyou wa arigato.)
Tentei mandar um e-mail (me liga.)
めーるしてみた（でんわください
Meeru shite mita (denwa kudasai.)
Esperei duas horas (já vou dormir)
にじかんまったけど（もうねます
Nijikan matta kedo (mou nemasu)
Não chega a ligação (suspiro...)
ならないでんわながめ（ためいき
Naranai denwa nagame (tameiki...)
Senti que não posso me apressar (é isso)
あせっちゃだめなきがした（そうよ
Aseccha dame na ki ga shita (sou yo)
Vou cuidar desse amor com carinho
このこいだいじにそだてよう
Kono koi daiji ni sodateyou

Meu peito está cheio de você
むねがきみでみたされて
Mune ga kimi de mitasarete
Quente, me sinto tão bem
あつくここちよくて
Atsuku kokochiyokute
Parece que posso fazer coisas incríveis
すごいことができちゃいそう
Sugoi koto ga dekichaisou
Estou acreditando
しんじてる
Shinjiteru

Chegue, chegue, só mais um pouco
とどけ とどけ あとすこし
Todoke todoke ato sukoshi
Não vou ceder pra ninguém
だれにも ゆずれない
Dare ni mo yuzurenai
Com certeza, com certeza, vou te deixar preso
きっと きっと とりこに させちゃう
Kitto kitto toriko ni sasechau
Amanhã!
あしたには!
Ashita ni wa!