Rainy Girl

Garota da Chuva

Rainy Girl

cabelo novo, bota nova
あたらしいかみがた あたらしいぶーつ
atarashii kamigata atarashii buutsu
num dia assim, nublado, depois chuva
そんなひにかぎってくもりのちあめ
sonna hi ni kagitte kumori nochi ame
pode ser que a previsão do tempo não acerte
てんきよほうよりあてになるかもなんて
tenki yohoo yori ate ni naru kamo nante
um pouco sorrindo, seu perfil
すこしわらったあなたのよこがお
sukoshi waratta anata no yokogao

garota da chuva, garota da chuva, nos momentos importantes sempre chove
れいにがーる れいにがーるたいせつなときはいつもあめ
reini gaaru reini gaaru taisetsu na toki wa itsumo ame
no dia em que consegui te contar isso
このおもいをあなたにつたえたひも
kono omoi o anata ni tsutae ta hi mo
garota da chuva, garota da chuva, nos momentos felizes sempre chove
れいにがーる れいにがーるうれしいときにはいつもあめ
reini gaaru reini gaaru ureshii toki ni wa itsumo ame
no dia em que nos conhecemos pela primeira vez
ふたりはじめてであったひも
futari hajimete deatta hi mo

você é um teru teru bozu igualzinho a mim
あなたにそっくりのてるてるぼうず
anata ni sokkuri no teru teru boozu
nossos nomes escritos debaixo do guarda-chuva
あいあいがさのしたならべたなまえ
aiaigasa no shita narabe ta namae
não importa quantas vezes eu chame, o tempo não volta
どれだけよんでもにどともどらないじかん
dore dake yonde mo nidoto modoranai jikan
de repente, as lágrimas não param de cair
ふいにあふれてとまらないなみだ
fui ni afure te tomaranai namida

garota da chuva, garota da chuva, as memórias sempre chovem
れいにがーる れいにがーるおもいではいつもあめもよう
reini gaaru reini gaaru omoide wa itsumo ame moyoo
por isso, hoje eu te peço, continue a chover
だからきょうはおねがいふりつづいて
dakara kyoo wa onegai furitsuzui te
o som da chuva ecoa na janela, um prisma que brilha
あまおとひびくまどべにあわくひかるぷりずむは
amaoto hibiku madobe ni awaku hikaru purizumu wa
suavemente reluzindo na cor das lágrimas
そっとなみだいろにかがやいてる
sotto namida iro ni kagayai teru

garota da chuva, garota da chuva, nos momentos tristes sempre faz sol
れいにがーる れいにがーるかなしいときはいつもはれ
reini gaaru reini gaaru kanashii toki wa itsumo hare
mas parece que meu coração tá em tempestade
だけどまるでこころはどしゃぶりみたい
dakedo marude kokoro wa doshaburi mitai
garota da chuva, garota da chuva, vamos andar pela cidade depois da chuva
れいにがーる れいにがーるあめあがりのまちをあるこう
reini gaaru reini gaaru ameagari no machi o arukou
se eu pular nas poças
みずたまりをとびこえたら
mizu tamari o tobi koe tara
uma ponte que liga o céu azul sem nuvens
くもひとつないあおぞらなないろにかかるはしが
kumo hitotsu nai aozora nana iro ni kakaru hashi ga
com certeza vai se estender até o céu de amanhã
きっとあすのそらにつづいている
kitto asu no sora ni tsuzui te iru