Milky Girl

Garota Leite

Milky Girl

Sim! sim! Garota, garota leite, é!
Yes!yes! ミルキー ミルキー ガール yeah!
Yes!yes! Milky milky girl yeah!
Sim! sim! Beba, beba, garota leite, é!
Yes!yes! ドリンク ドリンク ミルキー ガール yeah!
Yes!yes! Drink drink milky girl yeah!
Sim! sim! Garota, garota leite, é!
Yes!yes! ミルキー ミルキー ガール yeah!
Yes!yes! Milky milky girl yeah!
Sim! sim! Beba, beba, garota leite, fuu
Yes!yes! ドリンク ドリンク ミルキー ガール ふぅ
Yes!yes! Drink drink milky girl fuu

Eu pra mim, ah, com você, mesmo que escondido na escola, eu me sinto leve.
めとめあうきみとがくしょくかくれてもみつかるしむ
Me to me au kimi to gakushoku kakurete mo mitsu karushiumu
Meu coração acelera, mas quero falar alguma coisa...
ドキドキそわそわでもなにかはなしたい
Dokidoki sowasowa demo nanika hanashitai
Cabelo arrumado, uniforme, tá tudo bem? Tô preocupado.
かみがた、せいふく、だいじょうぶ？しんぱい
Kamigata, seifuku, daijoubu? Shinpai

Quero que você cresça logo e me olhe de novo!!
はやくおとなになってきみをね、ふりむかせたい!!
Hayaku otona ni natte kimi wo ne, furimukasetai!!
Primeiro, pra isso!!!
まずはそのために!!!
Mazu wa sono tame ni!!!

Toda manhã, devorando, os ossos estão estalando.
まいあさごくごくほねはむきむき
Maiasa gokugoku hone wa mukimuki
Na pele também tá bom, viu?
おはだにもいいんだぜ
Ohada ni mo ii nda ze
A garota leite é bem macia,
ミルキーガールはやわらかしあげ
Mirukii gaaru wa yawaraka shiage
Pra crescer mais.
おおきくなるために
Ookiku naru tame ni
Isso mesmo! Beba tudo!
そうさ！のみほすぞ
Sou sa! Nomihosu zo

Você, que não desiste, também vai se transformar em uma linda mulher.
まけなしのきみもいちころういんくをすればなばじうむ
Makenashi no kimi mo ichikoro uinku wo sure banajiumu
Expectativa é delírio, é pura adrenalina...
よそうはもうそうぼうそう、はいげきちん
Yosou wa mousou bousou, hai gekichin
Meu coração tá pegando fogo, pegando fogo, queimando.
こころはめらめらめらめらもえたぎる
Kokoro wa meramera meramera moetagiru

Vou me tornar uma mulher forte, destemida e linda!!
つよくたくましくうつくしいおんなになる!!
Tsuyoku takumashiku utsukushii onna ni naru!!
Por isso, pra isso!!!
だからそのために!!!
Dakara sono tame ni!!!

A cabeça tá a mil, o amor tá acelerado,
あたまはめきめきこいもときめき
Atama wa mekimeki koi mo tokimeki
O corpo é meu capital, viu?
からだはしほんだぜ
Karada wa shihon da ze
A mulher adulta se transforma,
おとなのおんなはとくのうしあげ
Otona no onna wa tokunou shiage
Pra ficar bonita,
きれいになるために
Kirei ni naru tame ni
Isso mesmo! Beba tudo!
そうさ！のみほすぞ
Sou sa! Nomihosu zo

Sim! Manda! Garota leite, é!!
Yes! メス! ミルキー ガール yeah!!
Yes! Mes! milky girl yeah!!
Beba, beba, garota leite, é!!
ドリンク ドリンク ミルキー ガール yeah!!
Drink drink milky girl yeah!!

Quero que você cresça logo e me olhe de novo!!
はやくおとなになってきみをね、ふりむかせたい!!
Hayaku otona ni natte kimi wo ne, furimukasetai!!

Toda manhã, devorando, os ossos estão estalando.
まいあさごくごくほねはむきむき
Maiasa gokugoku hone wa mukimuki
Na pele também tá bom, viu?
おはだにもいいんだぜ
Ohada ni mo ii nda ze
A garota leite é bem macia,
ミルキーガールはやわらかしあげ
Mirukii gaaru wa yawaraka shiage
Pra crescer mais.
おおきくなるために
Ookiku naru tame ni
Isso mesmo! Beba tudo!
そうさ！のみほすぞ
Sou sa! Nomihosu zo

A cabeça tá a mil, o amor tá acelerado,
あたまはめきめきこいもときめき
Atama wa mekimeki koi mo tokimeki
O corpo é meu capital, viu?
からだはしほんだぜ
Karada wa shihon da ze
A mulher adulta se transforma,
おとなのおんなはとくのうしあげ
Otona no onna wa tokunou shiage
Pra ficar bonita, e o amor do seu coração também vai brilhar.
きれいになってきものあいもげっとしちゃお
Kirei ni natte kimo no ai mo getto shichao
A fonte da energia é
げんきのみにもとは
Genki no minamoto wa
Isso mesmo! Garota leite.
そうさ！ミルキーガール
Sou sa! Mirukii gaaru

Eu sou a garota leite.
わたしはミルキーガール
Watashi wa mirukii gaaru