THE GARDENER

O JARDINEIRO

THE GARDENER

Aqui está o portãoHere is the gate
As dobradiças entrelaçadas com heraIts hinges are braided with ivy
E cabelos dos anosAnd hair from the years
Que você preferiria perderYou would rather misplace

Além deleBeyond it
As macieiras se curvam sob o fruto amargoApple trees lean under bitter fruit
Uma fileira de lírios ficou cegaA row of lilies has gone blind
De tanto encarar a paredeFrom facing the wall

Você plantou o primeiro canteiroYou planted the first bed
Com as mãos desprotegidas de uma criançaWith a child's unguarded hands
Mais tardeLater
O que gritava mais altoWhatever shouted loudest
Recebia sua águaReceived your water

Eu me lembro de uma sementeI remember one seed
Pequena como um grão de sonoSmall as a grain of sleep
Pressionada na terraPressed into the earth
Depois que alguém me ensinou a vergonhaAfter someone taught me shame
Eu a visitava à noiteI visited it at night
Alimentava-a com conversas inteirasFed it whole conversations
Pela manhãBy morning
Sua raiz pálida havia encontrado meu peitoIts pale root had found my chest

Os anos passaramYears passed
Eu decorei o troncoI decorated the trunk
Pendurei desculpas nos galhosHung excuses from the limbs
Chamei a sombra de proteçãoCalled the shade protection

O jardim não guardava calendárioThe garden kept no calendar
Medida de cuidadoIt measured care
Pela profundidade da águaBy the depth of water
O calor de uma palmaThe warmth of a palm
A lâmina deixada enferrujando no galpãoThe blade left rusting in the shed

Eu sou o jardineiroI am the gardener
Deste clima sob a peleOf this weather under skin
Meu toque se torna uma estaçãoMy touch becomes a season
A atenção faz tudo recomeçarAttention makes it begin again

Chegue perto o suficiente para me verCome close enough to see me
Com a terra ao longo dos meus braçosWith the soil along my arms
Eu lerei cada padrão enterradoI will read each buried pattern
Antes que endureçam em danoBefore they harden into harm

Comece sob o alecrimBegin beneath the rosemary
Um ninho de espinhosA nest of thorns
O cedro esconde algoThe cedar hides something
Uma portaA door
Abra-aOpen it

Ferramentas embrulhadas em panoTools wrapped in cloth
Ainda brilhantesStill bright
Onde a ferrugem não pôde alcançarWhere the rust could not reach

Outras mãos podem entrarOther hands may enter
Quando eu destravar o portãoWhen I unlatch the gate
Elas podem segurar a lanternaThey can hold the lamp
Carregar águaCarry water
Amarrar um galho partido pelo invernoBind a branch split by winter

O corte espera pela minha mãoThe cut waits for my hand
Eu devo escolhê-loI must choose it
A ajuda se torna uma coisa vivaHelp becomes a living thing
Somente onde o jardim se abreOnly where the garden opens

Eu sou o jardineiroI am the gardener
Deste clima sob a peleOf this weather under skin
Meu toque se torna uma estaçãoMy touch becomes a season
A atenção faz tudo recomeçarAttention makes it begin again

Chegue perto o suficiente para me verCome close enough to see me
Com a terra ao longo dos meus braçosWith the soil along my arms
Eu lerei cada padrão enterradoI will read each buried pattern
Antes que endureçam em danoBefore they harden into harm

Pode podar enquanto o galho é estreitoPrune while the branch is narrow
CaveDig
Enquanto a raiz ainda cedeWhile the root still yields

A floresta começaThe forest begins
Abaixo da unhaBelow the thumbnail
Dentro de um centímetro descuidadoInside one unattended inch
De terraOf earth

Eu me ajoelho onde os lírios falharamI kneel where the lilies failed
Seus bulbos estão firmesTheir bulbs are firm
QuietosQuiet
Esperando sob o danoWaiting beneath the damage
Por um ângulo diferente de SolFor a different angle of Sun

Eu sou o jardineiroI am the gardener
O portão balança do meu esternoThe gate swings from my breastbone
O que eu carrego por esta aberturaWhat I carry through this opening
Se tornará o chão em que vivoWill become the ground I live in

A terra corre pelos meus braçosSoil runs along my arms
A lâmina retorna ao usoThe blade returns to use
Eu encontrei a primeira pequena raizI have found the first small root
AgoraNow
Eu escolhoI choose

Cuidado com o passoMind the step
O jardim muda de nível aquiThe garden changes level here