When the Light is Gone

Quando a Luz se Vai

When the Light is Gone

Foi realWas it real
Ou só um doce sonho?Or just a sweet dream?
Um pássaro acima do céuA bird above the sky
Chamando pelo azulCalling through the blue

Chama e marFlame and sea
Luz e arLight and air
Por um momento frágilFor one fragile moment
Tudo era lindoEverything was beautiful

Você vai me perdoarWill you ever forgive me
Por ser quem eu sou?For being who I am?
Eu vou me perdoarWill I ever forgive myself
Pelo que não consegui entender?For what I could not understand?

O mundo continua girandoThe world keeps turning
Em um agora sem fimIn an endless now
Li essas palavras em algum lugarI read those words somewhere
Embaçadas e distantes de algum jeitoBlurred and far somehow

Foi realWas it real
Ou só um sonho?Or only a dream?
Foi vidaWas it life
Ou só sobrevivência?Or just surviving?

ResiliênciaResilience
Ou rendiçãoOr surrender
Uma ferida silenciosaA quiet wound
Ainda me lembroI still remember

Mais que sangueMore than blood
Mais que o laço perfeitoMore than the perfect bond
Um pouco de compreensãoA little understanding
Quando a luz se vaiWhen the light is gone
Através do sol e da chuvaThrough Sun and rain
Aprendemos o que ainda restaWe learn what still remains
O resto é só fomeThe rest is only hunger
Vestindo nomes diferentesWearing different names

Bebi uma memória congeladaI drank a frozen memory
Pálida e distante na minha línguaPale and distant on my tongue
Tinha gosto de primavera voltandoIt tasted like spring returning
Com outono em seu sangueWith autumn in its blood

Talvez a beleza só nos encontreMaybe beauty only finds us
Quando estamos cansados demais para correrWhen we're too tired to run
Talvez o perdão seja uma portaMaybe forgiveness is a doorway
Que continuamos fechando em nós mesmosWe keep closing on ourselves

Foi realWas it real
Ou só um sonho?Or only a dream?
Foi amorWas it love
Ou só a necessidade de sentido?Or just the need for meaning?

Uma luz suaveA tender light
Um tempo amargoA bitter weather
Um eu quebradoA broken self
Ainda pedindo para ser melhorStill asking to be better

Mais que sangueMore than blood
Mais que o laço perfeitoMore than the perfect bond
Um pouco de compreensãoA little understanding
Quando a luz se vaiWhen the light is gone

Através do sol e da chuvaThrough Sun and rain
Aprendemos o que ainda restaWe learn what still remains
O resto é só fomeThe rest is only hunger
Vestindo nomes diferentesWearing different names

Perdoe-meForgive me
Pela forma que me torneiFor the shape I became
Perdoe-meForgive me
Por me esconder do meu nomeFor hiding from my name

Se eu estou só passandoIf I am only passing
Deixe-me passar com as mãos abertasLet me pass with open hands
Se isso é só viverIf this is only living
Deixe-me aprender a entenderLet me learn to understand

Real ou sonhoReal or dream
Vida ou existênciaLife or existence
Amor ou dorLove or grief
Perdão ou distânciaForgiveness or distance

Eu ainda estou aquiI am still here
Respirando pela dorBreathing through the ache
Tentando segurarTrying to hold
O que não se quebraWhat does not break

Mais que sangueMore than blood
Mais que o laço perfeitoMore than the perfect bond
Um pouco de compreensãoA little understanding
Quando a luz se vaiWhen the light is gone

Através do sol e da chuvaThrough Sun and rain
Aprendemos o que ainda restaWe learn what still remains
O resto é só fomeThe rest is only hunger
Vestindo nomes diferentesWearing different names

Foi realWas it real
Ou só um doce sonho?Or just a sweet dream?

Chama e marFlame and sea
Luz e arLight and air

Por um momento frágilFor one fragile moment
Tudo era lindoEverything was beautiful