A Sight For Sore Eyes

Uma Visão Para Olhos Cansados

A Sight For Sore Eyes

Um horizonte urbano em marrom e cinzaA city skyscape in brown and grey
os prédios, aquém de suas aspirações, se erguemthe buildings, short of their aspirations, rise
a massa aglomerada na obscuridadethe huddled mass in obscurity
dos seus sonhos, derrotados, se afastam para o céutheir dreams, defeated, retreat into the sky
...como os meus...like mine

as manhãs e tardes paradasthe gridlock mornings and afternoons
trabalhadores resignados a um destino comumworkers resigned to an ordinary fate
A esterilidade do escritório fluorescenteFlorescent office sterility
o estresse da rotina afasta seus sonhosthe stresses of routine drive their dreams away
...dia após dia...day by day

esse chiqueiro imundo, esse céu sombrio; pra que tentar?this sordid sty, this sullen sky; why even try?
só quando eu, poderia simplesmente morrer,just when I, could up and die,
um estorvo, meu estorvoan eyesore, my eyesore

miséria, entulho, inevitavelmentemisery, debris, unavoidably
eu olho pra cima e com certezaI look up and sure enough
um estorvo, meu estorvoan eyesore, my eyesore

e eu voo de novo!and I soar again!

a tela, não vai mentir esta noitethe screen, it won't tell a lie tonight
os rostos pálidos e doentes, sem comida eles choramthe faces sallow and sick, unfed they cry
os números se agarrando em dor infrutíferathe numbers grasping in fruitless pain
a luz deles se apaga antes que seus sonhos possam morrertheir light extinguished before their dreams can die
...como os meus...like mine

esse chiqueiro imundo, esse céu sombrio; pra que tentar?this sordid sty, this sullen sky; why even try?
só quando eu, poderia simplesmente morrer,just when I, could up and die,
um estorvo, meu estorvoan eyesore, my eyesore

miséria, entulho, inevitavelmentemisery, debris, unavoidably
eu olho pra cima e com certezaI look up and sure enough
um estorvo, meu estorvoan eyesore, my eyesore

e eu voo de novo!and I soar again!

só existe amor e isso é bom o suficientethere's only love and that's good enough
só existe amor e isso é bom o suficientethere's only love and that's good enough
só existe você e isso é bom o suficientethere's only you and that's good enough
minha visão para olhos cansadosmy sight for sore eyes