The Hungry Ghost

O Fantasma Faminto

The Hungry Ghost

Quando o homem fez a escolhaWhen man made the choice
Essa produção tem mais significado que a vidaThat production holds more meaning than life
Ele sentenciou nosso mundoHe sentenced our world
Para uma morte lenta e prolongadaTo a slow and lingering death
Tira a terra de tudo que contémStrip the land of all it holds
Limpar as florestas até a última pedraClear the forests down to the last stone
Converta os vivos para os mortosConvert the living to the dead
E perder sua vida no processoAnd lose your life in the process
Nossa civilização pode chegar sem picoOur civilization can reach no peak
Deve continuar a devastar a paisagemIt must continue to ravage the landscape
Consuma todas as riquezas que tem para oferecerConsume all the riches it has to offer
Engoliu em um estômagoSwallowed down into a stomach
Isso nunca pode ser completoThat can never be full

Como um parasitaJust like a parasite
Nossas indústrias prejudicam seu hospedeiroOur industries cripple their host
E deixe issoAnd leave it
Fraco demais para ficarToo weak to stand

Nós não podemos reivindicar esta terraWe can lay no claim to this land
Onde a humanidade desenvolveu seu direito?Where did mankind develop his entitlement?

Para estuprar esta terra e o céuTo rape this earth and sky
Para deixá-lo engasgado e esperando para morrerTo leave it choking and waiting to die
Mostra que nós desenvolvemosShows that we have developed
Um ódio terrível da vidaA terrible hatred of life
Nossa cultura é muito ocupadaOur culture is too busy
Consumindo é morto permaneceConsuming it's dead remains
Para ver a carnificina em qualquerTo see the carnage on either
Lado do rostoSide of it's face

Sim, isso é uma realidadeYes, this is a reality
Tão real quanto os venenos que comemosAs real as the poisons we eat
É em tudo que tocamosIt's in everything we touch
Todos nós fomos marcados por morteWe have all been marked for death

Como nossos céus ficam cinzaAs our skies turn grey
E nossa água se torna mortal para beberAnd our water becomes deadly to drink
Todos nós pereceremosWe will all perish

Este será nosso fimThis will be our end
O nosso desejo de produçãoOur desire for production
Nos condenouHas doomed us
Nós não podemos defenderWe cannot defend
Nossas ações egoístasOur selfish actions
Até este pontoUp to this point
Como podemos parar?How can we stop
Esse monstro queThis monster that
Nós criamos?We've created?
Nunca vai descansarIt will never rest
Até que nunca termineUntil it's never-ending
A fome foi saciadaHunger has been sated

Apenas mais uma espécie extintaJust one more species extinct