Curses Honororum

Maldições Honorárias

Curses Honororum

Separados, CompartimentalizadosSeparated, Compartmentalized
Esses São Os Dias SombrioThese Are The Dreary Days
De Nossas VidasOf Our Lives
Filtrados, E ArquivadosScreened Out, And Filed Away
Trancados Em GavetasLocked Into Drawers
De Decadência HumanaOf Human Decay
Forçados A ViverForced To Live
De Parede A ParedeWall To Wall
Corpos Empilhados DeBodies Stacked From
Chão Ao TetoFloor To Ceiling
Isso Não É Vida, MasThis Is Not Life But
Subsistência QueSubsistence That
Estamos SentindoWe Are Feeling
Dado Mal O SuficienteGiven Barely Enough
Pra Não Fazer OndasSo As Not To Make Waves
Convencidos A LutarConvinced To Fight
Entre NósAmongst Eachother
Nossos Irmãos E IrmãsOur Brothers And Sisters
Só Pra GanharJust To Make Wage
Esses Restos De Progresso SocialThese Scraps Of Social Progress
Nos São Dados Pra Fabricar AAre Given To Us To Fabricate The
Ilusão De SucessoIllusion Of Success
Distrações Pra ConsumirDistractions To Eat Up
Nosso TempoOur Time

Quando A Escravidão Não Era Tão SutilWhen Slavery Wasn't So Subtle
E Não TínhamosAnd We Didn't Have
Sonhos Americanos Pra Nos ImpedirAmerican Dreams To Keep
De AcordarUs From Waking The
A Exploração Era MaisExploitation Was More
VisívelPlain To See

Em Vez De Reconhecer O EstadoInstead Of Recognizing The State
Em Que Nos EncontramosIn Which We Find Ourselves
Nossa Atenção É DesviadaOur Attention Is Diverted
Dedos Apontando EmFingers Pointing In
Direções ErradasThe Wrong Directions
A Culpa Mudou O Foco DeBlame Has Shifted Focus From
Os Ricos Para AquelesThe Wealthy To Those
Que Lutam Ao Nosso LadoStruggling Alongside Us

Estamos PresosWe Are Trapped
Nesta GaiolaIn This Cage
Convencidos De Que SomosConvinced We're
Os JogadoresThe Players
Quando Na VerdadeWhen We Are
Somos Os JogadosThe Played

Diga A Si Mesmo Que Não Vai MudarTell Yourself It Won't Change

Quanto Valor Os Valores RetêmHow Much Value Do Values Retain
Quando A Medida De Uma PessoaWhen The Measure Of A Person
É Sua Disposição De Usar ViolênciaIs His Willingness To Use Violence
Para Seu Próprio Interesse?For His Own Personal Gain?

Continuamos Presos Em EstaseWe Remain Trapped In Stasis

As Massas Lutam E Se DebatemMasses Fight And Struggle
Disputando Pequenos PrivilégiosVying For Small Priviledge
Os Ricos Continuam A EngordarThe Rich Continue To Grow Fat
Enquanto Carregamos O PesoAs We Carry The Weight
Sobre Nossas CostasUpon Our Backs

Deve Haver Um Caminho Mais SatisfatórioThere Must Be A Path More Fullfilling
Além Da "Escolha" Que Nos Foi DadaOther Than The "Choice" We've Been Given
Entre Governar Ou Ser GovernadoBetween Whether To Rule Or Be Ruled
Ceder À PressãoGive In To The Strain
E Ser ConsumidoAnd Be Consumed