Surprise

Surpresa

Surprise

Empresa:Company:
Hey, hey, não é uma surpresaHey, hey ain’t it some surprise
Como os anos vai escorregar no passado vocêHow the years will slip on past you
Como o tempo voa?How the time just flies?
E eis que você é mais velho, mais ousado, e muito mais sábio do que antesAnd behold you’re older, bolder, and much wiser than before
Não é alguma surpresa?Ain’t that some surprise?

Anne (Jenn Colella):Anne (Jenn Colella):
Eles estão na porta!They’re at the door!

Todos:Everyone:
Surpresa!Surprise!

Lucas (Anthony Rapp):Lucas (Anthony Rapp):
Se você não está bebendo, então, algo de novoIf you’re not drinkin’ then something’s new

Liz (Idina Menzel):Liz (Idina Menzel):
Não é nada realmente; Eu não posso te dizerIt’s nothing really; I can’t tell you

Lucas:Lucas:
Você está no vagão, ou então, oh carambaYou’re on the wagon, or else, oh jeez

Liz:Liz:
Mantenha sua voz baixa Lucas, por favor!Keep your voice down Lucas, please!

Lucas:Lucas:
Você não contou Josh!You haven’t told Josh!

Liz:Liz:
Não sei o que dizer!Don’t know what to say!

Lucas:Lucas:
É melhor você pensar rápido, então, ele está minutosYou better think quick then, he’s minutes away

Liz:Liz:
Há muitas pessoas e é só assimThere’s too many people and it’s just as well

Guy:Guy:
Hum, Josh é um médico que muitas vezes pode dizerUm, Josh is a doctor they can often tell

Liz:Liz:
Oh, infernoOh, hell
Hey, um, obrigado pela surpresaHey, um, thanks for the surprise
Vamos festa no último andar, debaixo dos céusLet’s go party on the rooftop, underneath the skies

David (Jason Tam), de Lucas:David (Jason Tam), to Lucas:
Morar comigo, oficialmenteMove in with me, officially

Lucas:Lucas:
Ele só ... parece tão tradicionalIt just…seems so traditional

David:David:
Hey, hey, não é uma surpresaHey, hey ain’t it some surprise
Querida, você está em um casal na vida real, tente que sobre para o tamanhoBabe, you’re in a real-life couple, try that on for size
Você pode temê-la, querida, é claro, não é para se irYou can fear it, dear, it’s clear, it’s not about to go away
Não é alguma surpresa?Ain’t that some surprise?

Lucas:Lucas:
Não é este um pouco de surpresa?Ain’t this some surprise?
Ela se sente bemIt feels okay

David, que fala:David, spoken:
Bem, hey!Well, hey!

Beth (Idina Menzel):Beth (Idina Menzel):
Não há mais surpresas. Nenhum homem para beijar.No more surprises. No men to kiss.
Eu poderia querer filhos, mas não como esteI might want children but not like this
Ele pensa que me ama e eu sei que não é verdadeHe thinks he loves me and I know it’s not true
Não há mais surpresas, deus, o que fazer?No more surprises, god, what to do?

Elena (Tamika Lawrence):Elena (Tamika Lawrence):
O que você quer, agora?What do you want, right now?

Beth:Beth:
Eu quero esse trabalho. Eu quero dar-lhe tudo o que tenho.I want that job. I want to give it everything I have.

Elena:Elena:
Não há mais surpresas, a sua vida está no caminho certoNo more surprises, your life’s on track

Beth:Beth:
Eu estou movendo para a frente, eu não vou voltarI’m moving forward, I won’t go back

Elena:Elena:
Então deixe seu coração ganhar e deixar a dúvida desaparecidoSo let your heart win and let the doubt be gone

Elena e Beth:Elena and Beth:
Não há mais surpresasNo more surprises

Beth:Beth:
Eu estou seguindo em frenteI’m moving on

Josh (Josh Snyder):Josh (Josh Snyder):
Liz, desculpe, estou atrasado. Eu perdi a surpresa, não é?Liz, so sorry I’m late. I missed the surprise, didn’t I?

Liz:Liz:
Não inteiramente. Eu estou grávida.Not entirely. I’m pregnant.

Josh:Josh:
Uau! Uau, isso é um pouco de surpresa!Wow! Wow, that is some surprise!

Liz:Liz:
Sim, os pequenos nadadores pequeninos, eles estão determinados carinhasYeah, your teeny tiny swimmers, they’re determined little guys

Josh:Josh:
Pode ser que nós deveríamos ver isso, isso pode significar que, talvezIt could be that we should see this through, it might mean that, it might

Liz:Liz:
É apenas como uma surpresaIt’s just such a surprise

Josh:Josh:
Ele ainda se sente bemIt still feels right

Anne:Anne:
Eu acho que ela disse a ele!I think she told him!

Kate:Kate:
Acho que ela fezI think she did
Case comigoMarry me

Anne:Anne:
O quê?What?

Kate:Kate:
Hey, hey, não é alguma surpresa?Hey, hey ain’t it some surprise?
Depois de todo esse tempo juntos, eu olho em seus olhosAfter all this time together, I look into your eyes

Kate e Anne:Kate and Anne:
E eu vejo o que poderia ser se intensificar e dizer "eu faço"And I see what we could be if we step up and say “I do”
Não é alguma surpresa?Ain’t that some surprise?

Anne:Anne:
Eu amo vocêI do love you

Kate:Kate:
E eu te amoAnd I love you

Hey, hey, não é alguma surpresa?Hey, hey ain’t it some surprise?
Não é alguma surpresa?Ain’t it some surprise?

Josh:Josh:
39 velas, Liz, eu sei como você gosta de velas!39 candles, Liz, I know how you like candles!

Lucas:Lucas:
1 vela, Beth, eu sei como você odeia resíduos1 candle, Beth, I know how you hate waste
Nós podemos fazer isso!We can do this!

Josh:Josh:
Isso é para ser!This is meant to be!
Liz?Liz?

[Lucas:[Lucas:
Beth?Beth?

Liz / Beth:Liz/Beth:
Aos 39 tudo mudaAt 39 everything changes
Eu sou mais velho, mas dificilmente mais sábioI’m older but hardly more wise
E justamente quando você acha que está em curso, o mar começa a subirAnd just when you think you’re on course, the sea starts to rise
E a partir de céu azulAnd from clear blue skies

Lucas:Lucas:
Case comigoMarry me

Josh:Josh:
Case comigoMarry me

Liz / Beth:Liz/Beth:
SurpresaSurprise