What If?

E se?

What If?

New Yorker:New Yorker:
Veja como ele começaHere's how it starts
E aqui está como ela terminaAnd here's how it ends

Outra New Yorker:Another New Yorker:
Dois corações diferentesTwo different hearts
Talvez amantes ou amigosMaybe lovers, or friends

Os nova-iorquinos:New Yorkers:
Ninguém sabe as formas das curvas de longa estradaNo one knows the ways the long road bends

Músico de Rua:Busker:
Uma vez que todos os diasOnce every day
Sua vida começa outra vezYour life starts again

Baterista:Drummer:
Ninguém pode dizerNo one can say
Apenas como ou apenas quandoJust how or just when

Músico de Rua & Drummer:Busker & Drummer :
De alguma forma, o mundo se transforma de dentro para fora e, em seguida,Somehow the world turns inside out and then

Os nova-iorquinos:New Yorkers :
E, em seguidaAnd then
E seWhat if
E seWhat if
E seWhat if

Você quer saberYou wonder
E seWhat if
E seWhat if

Elizabeth "Elizabeth "
E se eu sempre pertenceu na cidade que me moveWhat if I always belonged in the city that moves me
Com as pessoas que me empolgar?With people who thrill me?
O casamento, a hipoteca, eu os deixei atrás de mimThe marriage, the mortgage, I left them behind me
Antes que eles pudessem me matarBefore they could kill me
Meu plano era simplesmente perfeito, corajoso e ousadoMy plan was just perfect, courageous, and daring
Para começar minha vida novaTo start my life new
Agora eu olho para esta manhã, ele me move a dizerNow I look at this morning, it moves me to say
Oh meu Deus, o que diabos eu fiz?Oh my God, what the hell did I do?

Eu posso fazer isso, eu sei que eu só preciso tomar cuidado,I can do this, I know I just need to take care,
Seja inteligente, auto-suficiente, e hiper consciente,Be smart, self sufficient, and hyper aware,
Porque eu estou flertando com quarenta, não há tempo para esperar,'Cause I'm flirting with forty, there's no time to wait,
E eu não posso ajudar, mas sinto que já estou demasiado tardeAnd I can't help but feel I'm already too late

Os nova-iorquinos:New Yorkers :
Nunca é tarde demaisIt's never too late

Elizabeth:Elizabeth :
Mas diga-me o que se eu sou obrigado para o desastreBut tell me what if I'm bound for disaster
E se eu cair do penhascoWhat if I fall off the cliff
Será que eu vou apenas aprender a viverWill I ever just learn how to live
E não saber o que se?And not wonder what if?
E se?What if?

Eu vou lá com Lucas, ou ficar aqui com Kate?Do I go there with Lucas, or stay here with Kate?
Oh Deus, por que eu faço isso - ficar obcecado e debate?Oh God, why do I do this - obsess and debate?
Eu fui prudente e cauteloso para toda a minha vidaI've been prudent and cautious for all my life long
E a maioria das minhas escolhas acabam por ser erradoAnd most of my choices turn out to be wrong

Diga-me como isso poderia fazer alguma diferença?Tell me how could this make any difference?
Como poderia importa, afinal?How could it matter at all?
Como posso fazer um evento desse porteHow do I make such a major event
Fora de algo tão pequeno?Out of something so small?

Josh:Josh :
Uma vez que todos os diasOnce every day
Sua vida começa outra vezYour life starts again
Ninguém pode dizerNo one can say
Apenas como ou apenas quandoJust how or just when

Josh e os nova-iorquinos:Josh and New Yorkers :
De alguma forma, o mundo se transforma de dentro para fora e, em seguida,Somehow the world turns inside out and then
E, em seguida ...And then...

Os nova-iorquinos:New Yorkers :
E se, e se, o que seWhat if, what if, what if
Você quer saberYou wonder
E seWhat if

Elizabeth:Elizabeth :
Veja, cada escolha que você faz é uma espécie de uma perdaSee, each choice you make is a kind of a loss
Cada vez que você toma e cada moeda que você jogaEach turn that you take and each coin that you toss
Você perde todas as escolhas que você não começa a fazerYou lose all the choices you don't get to make
Você quer saber sobre todas as voltas você não tomarYou wonder about all the turns you don't take

E daí se eu tinha ido lá com Lucas?And so what if I'd gone there with Lucas?
E então o que se eu tivesse respondido que telefone?And then what if I'd answered that phone?
Pense em todas as coisas que você teria feitoThink of all of the things you'd have done
Se apenas você soubesseIf only you'd known

Os nova-iorquinos:New Yorkers :
Veja como ele começaHere's how it starts
E aqui está como ela terminaAnd here's how it ends

Liz:Liz :
E se eu tivesse ido lá com Lucas?What if I'd gone there with Lucas?

Os nova-iorquinos:New Yorkers :
Dois caminhos diferentesTwo different roads
E como cada um se dobraAnd how each one bends

Beth:Beth :
E se eu tivesse ficado lá com Kate?What if I'd stayed there with Kate?

Elizabeth (e nova-iorquinos):Elizabeth (& New Yorkers) :
E se (E)What if (And then)
E se (E)What if (And then)
E seWhat if
E se eu soubesse (Se você soubesse o que viria o que iria acontecer)What if I knew (If you knew what would come what would happen)
O que eu faria? (Se você soubesse que você sabe o que fazer?)What would I do? (If you knew would you know what to do?)

Elizabeth & nova-iorquinos:Elizabeth & New Yorkers :
E se eu (você) escolher, eu (você) vai mudar as coisas para sempre?What if I (you) choose, will I (you) change things forever?
Se eu (você) pular, eu vou cair fora do penhasco?If I (you) leap, will I fall off the cliff?
(Você tem medo de que você vai cair do penhasco)(You fear that you'll fall off the cliff)
Se você escolher, então não há como voltar atrásIf you choose, then there's no turning back
Não pode voltar atrásNo turning back
Não pode voltar atrásNo turning back

Elizabeth:Elizabeth :
E você quer saber o que seAnd you wonder what if