Ida Y Vuelta

Ida e Volta

Ida Y Vuelta

Um dia meu avô chegou ao meu paísUn día mi abuelo llegó a mi país
E eram mil descendo do barcoy eran mil descendiendo del barco
E no dia seguinte chegaram dois milY al día siguiente llegaron dos mil
E três mil no outro dia desembarcaramy tres mil otro día bajaron
Dezenas, dúzias, centenas de milDecenas, docenas, centenas de mil
Milhões de dores, de guerras de lámillones de penas, de guerras de allí
De lá onde agora se pode viverde allí donde ahora se puede vivir
Onde meu próprio irmão quer irdonde quiere ir mi propio hermano
Um dia meu avô chegou ao meu paísUn día mi abuelo llegó a mi país
Sem contatos, moedas, nem vistosin contactos, monedas, ni visa
Com quatro remendos no seu terno cinzacon cuatro remiendos en su traje gris
E outro no colarinho da camisay otro en el cuello de la camisa
Chegou sem permissão pra ficarLlegó sin permisos para residir
Entrou sem passagem de volta e aquientró sin billete de vuelta y aquí
Aqui tá tão difícil agora conseguirAquí es tan dificil ahora conseguir
A permissão pra um sorrisoel permiso para una sonrisa
Um dia meu avô chegou ao meu paísUn día mi abuelo llegó a mi país
Com avós de tantos lugarescon abuelos de tantos lugares
Que não eram doutores, atores nem atrizesque no eran doctores, actores ni actrices
Nem físicos termonuclearesni físicos termonucleares
Bastaram suas mãos pra construirBastaron sus manos para construir
Uma nova casa e um dia felizuna nueva casa y un día feliz
E centenas de ramos daquela raizy cientos de ramas de aquella raiz
Que a ninguém conseguiram cortarque a ninguno pudieron cortarle
Um dia meu avô chegou ao meu paísUn día mi abuelo llegó a mi país
Com orgulho, com fé e sem contratocon orgullo, con fe y sin contrato
Levou uma manhã pra conseguirtardó una mañana para conseguir
Documento, pensão e trabalhodocumento, pensión y trabajo
Não sei pra que ele me contava issoNo se para qué me contaba eso a mi
Não sei, seu ditado, o que queria dizerNo se, su refrán, qué quería decir
Hoje é por nós, amanhã por vocêHoy es por nosotros, mañana por ti
Se essa lei não se cumpre aqui embaixo.Si esa ley no se cumple acá abajo.