La Vida No Debía Ser Así

A Vida Não Deveria Ser Assim

La Vida No Debía Ser Así

A vida não devia ser assim, na verdade eu tinha outros planos,La vida no debía ser así, por cierto yo tenía otros planes,
talvez porque a mão do meu pai cobria o que me fazia sofrer.tal vez porque la mano de mi padre tapaba lo que me hacía sufrir.
A vida não devia ser assim, tão tola, tão amarga e previsível,La vida no debía ser así, tan torpe, tan amarga y predecible,
achava que era um pouco mais suportável... A vida não devia ser assim.creía que era un poco más vivible... La vida no debía ser así.
A vida não devia ser assim, eu a imaginei mais simples, sem cadeados,La vida no debía ser así, la imaginé más simple, sin candados,
sin tantos corações fechados,sin tantos corazones clausurados,
sin tantas cercas, mais feliz.sin tantos alambrados, más feliz.
A vida não devia ser assim, brigar todo dia como leões,La vida no debía ser así, pelearse cada día como leones,
voltar pra casa sujo, em pedaços... A vida não devia ser assim.volver a casa sucio, hecho girones... La vida no debía ser así.
Deveria ser como contavam nos contosDebía ser como contaban en los cuentos
e não nas contas, nas notícias, fios, cifras, documentos...y no en las cuentas, las noticias, cables, cifras, documentos...
A vida não devia ser assim,La vida no debía ser así,
nem na mais horrenda pesadelo,ni en la más espantosa pesadilla,
como se fosse a dança da cadeiracomo si fuera el baile de la silla
sempre me deixando sem jogo.dejándome sin juego siempre a mi.
A vida não devia ser assim,La vida no debía ser así,
nem o mundo tão escuro e tão pequenoni el mundo tan oscuro y tan pequeño
e o que eu posso fazer com esses sonhosy yo qué puedo hacer con estos sueños
que em apenas sonhos vão morrer.que en solo sueños se van a morir
A vida não devia ser assim, na verdade eu tinha esperançaLa vida no debía ser así, por cierto yo tenía la esperanza
de ver como a balança se inclina um pouco pro nosso lado, enfim.de ver cómo se inclina la balanza un poco para nuestro lado al fin.
A vida não devia ser assim, engolir tudo que não gostamos,La vida no debía ser así, tragarse todo lo que no nos gusta,
nos acostumarmos a que seja injusta... A vida não devia ser assim.acostumbrarnos a que sea injusta... La vida no debía ser así.
Deveria ser como eu pensava na escolaDebía ser como pensaba en la escuela
e é tão diferente, tão difícil, tantas vezes traiçoeira.y es tan distinta, tan difícil, tantas veces traicionera.
A vida não devia ser assim,La vida no debía ser así,
sin mágica, sin ternura, sin futuro,sin magia, sin ternura, sin futuro,
sin uma luzinha atrás dos muros,sin una lucecita tras los muros,
sin vontade de lutar, com tanto cinza.sin ganas de luchar, con tanto gris.
A vida não devia ser assim,La vida no debía ser así,
um paraíso para os ladrões,un paraíso para los ladrones,
nós nada mais que espectadores,nosotros nada más que espectadores,
assistindo como eles levam o prêmio.mirando como parten el botín.