LOS DERECHOS

OS DIREITOS

LOS DERECHOS

Os direitos que temos, nós humanosLos derechos que tenemos los humanos
já não existemya no existen
no sul do continenteen el sur del continente
os que mandam obedecem cegamentelos que mandan obedecen ciegamente
e nos amarram sem piedade de pés e mãosy nos atan sin piedad de pies y manos
Só nos permitem protestarNos permiten solamente protestar
e a reclamação, no fim,y la queja al fin
se perde na surdez delesse pierde en su sordera
enquanto issomientras tanto
não há direito nem mesmono hay derecho ni siquiera
a viver com dignidade e trabalhara vivir con dignidad y trabajar
Só nos permitem espiarNos permiten simplemente espiar
de forade afuera
Os direitos que temos, nós humanosLos derechos que tenemos los humanos
já não existemya no existen
no sul do continenteen el sur del continente
se nota em nossos sapatosse nos nota en los zapatos
nos dentesen los dientes
e ao nos olharmos, todos desconfiadosy al mirarnos entre todos desconfiando
Cumpriu-se a missão dos senhoresSe ha cumplido de los amos la misión
de nos tirar os direitos adquiridosde quitarnos los derechos adquiridos
a comida, a saúde, a educaçãola comida, la salud, la educación
enterrando sua esperança no esquecimentoenterrando tu esperanza en el olvido
e brincando de gato e ratoy jugando al gato maula y al ratón
comigoconmigo
Os direitos que temos, nós humanosLos derechos que tenemos los humanos
já não existemya no existen
no sul do continenteen el sur del continente
que direito tem o garotoqué derecho tiene el chico
que na testaque en la frente
carrega o selo de um futuro marginalizadolleva el sello de futuro marginado
Os que fizeram do poderLos que hicieron del poder
sua vocaçãosu vocación
e um borrãoy un borrón
do porvir que prometeramdel porvenir que han prometido
Os que foramLos que fueron
escolhidos pelos povospor los pueblos elegidos
cumpriram sua intenção maléficahan cumplido su maléfica intención
Os direitos no sul ficaram hojeLos derechos en el sur quedaron hoy
Torcidos.Torcidos.