PADRE

PADRE

PADRE

Com cinco anos, posso jurar,A los cinco años, lo puedo jurar,
eu vi ele voando como o Superman,yo lo vi volando como Superman,
quebrando os maus, espantando os medosreventando malos, espantando espantos
dos meus pesadelosde mis pesadillas
com sua Luisa igualzinha à minha mãe.con su Luisa igualita a mi mamá.
Aos treze anos comecei a falhar,A los trece años le empecé a fallar,
no meio de campo não conseguia jogaren el medio campo no podía jugar
e esse colégio é coisa séria,y este secundario es cosa seria,
mil matérias pra eu engolir,mil materias tengo que tragar,
me disse: é necessário, meu pai.me dijo: es necesario, mi papá.
Pra não ser um ignorante habilidosoPara no ser un hábil ignorante
como sempre fui por ser filho de imigrante,como fui siempre por ser hijo de inmigrante,
te deixo meu suor,acá te dejo mi sudor,
que seja seiva e um motor pra te levarque sea savia y un motor para llevarte
donde papai nunca chegou.donde papá nunca llegó.
Aos vinte anos me viram gritar:A los veinte años me vieron gritar:
esse velho estranho o que vai me ensinareste viejo extraño qué me va a enseñar
e esse labirinto dos vinte e cincoy este laberinto de los veinticinco
só consigo atravessarsolo lo puedo cruzar
de um pulo sem ajuda do papai.de un brinco sin ayuda de papá.
E agora que já se passaram mais anos,Y ahora que han pasado varios años más,
mais de trinta anos, devo confessarmás de treinta años debo confesar
e confesso que demorei tanto tempo,y confieso que he tardado tantos años,
tanto pra descobrirtanto para averiguar
que a razão estava bem aqui.que la razón estaba aquí nomás.
Quero ser a centésima parte,Yo quiero ser la centésima parte,
só um pedaço do que foi meu pai,solo un pedazo de lo que ha sido mi padre,
quero subir na sua ilusãoquiero subir a su ilusión
e de lá pedir perdãoy desde ahí pedir perdón
e não pedir mais naday no pedirle nada más
se o resto já me deu.si lo demás ya me lo dio.
Quero ver o neto do meu paiYo quiero ver al nieto de mi padre
sabendo mais do que eu posso ensinar,sabiendo más de lo que yo puedo enseñarle,
te deixo essa cançãoacá le dejo esta canción
metade paz, metade horrormitad de paz, mitad de horror
e que cante onde papai nunca chegou.y que la cante donde papá nunca llegó.