Riesgo País

Risco País

Riesgo País

Em um escritório tem um pobre infelizEn una oficina hay un pobre infeliz
que se acha um gênio quando dá notaque se siente un genio cuando califica
colocando uma classificação de risco a um paísponiéndole nota de riesgo a un país
que não sabe nem ondeque ignora en qué parte
no mapa se localizadel mapa se ubica
Em um escritório bem longe daquiEn una oficina muy lejos de aquí
para os consultores "todo-poderosos"a los consultores ¨todopoderosos¨
Eu sugeriria: perguntem pra mimles sugeriría: pregúntenme a mi
qual lado do mundoqué lado del mundo
parece mais arriscadose ve más riesgoso
Por mais que digamPor mucho que digan
que é muito perigosoque es muy peligroso
prefiro me arriscarprefiero arriesgarme
no meu próprio paísen mi propio país
Eu me arrisco com cada cançãoYo me arriesgo con cada canción
a passar pro fundo do esquecimentoa pasar al arcón del olvido
à moda nunca vendia la moda jamás le he vendido
um único batimento desse coraçãoni un solo latido de este corazón
E se arrisca quem vai trabalharY se arriesga el que va a trabajar
apesar do pouco que ganhaa pesar de lo poco que gana
sem saber se tropeça amanhãsin saber si tropieza mañana
com o telegramacon el telegrama
que vai quebrarque lo va a quebrar
Em um escritório tem um homem tão vilEn una oficina hay un hombre tan vil
que quando o ordenaque cuando lo ordena
o império do norteel imperio del norte
desenha a mortalidade infantildiseña la mortalidad infantil
que aqui aumenta com cada corteque aquí se agiganta con cada recorte
Em um escritório que eu nunca viEn una oficina que yo nunca vi
como nunca vicomo no vi nunca
o que me emprestaramlo que me han prestado
calculam a dívida que sempre sofricalculan la deuda que siempre sufrí
e querem cobrary quieren cobrarla
mesmo que já tenha pagounque ya la he pagado
O que mais vão fazer com a genteQué más van a hacernos
se aqui nos plantamossi aquí nos plantamos
o risco é maior se continuarmos assimel riesgo es mayor si seguimos así
Arriscando todo o futuroArriesgando todo el porvenir
arrastando-nos tontos no escuroarrastrándonos torpes a oscuras
sem valor, dignidade, nem culturasin valor, dignidad, ni cultura
engolindo lixo, ensinando a mentirtragando basura, enseñando a mentir
Arrisque-se a não ser infelizArriesgate a no ser infeliz
a buscar um porquê pro otimismoa buscarle un porqué al optimismo
a se negar a cair no abismoa negarte a caer al abismo
que impõe o cinismo do risco país.que impone el cinismo del riesgo país.