SI NO FUERA
Si no fuera por tu piel en la arena, la marea ni querría subir.
Si no fuera que esta noche me esperas,
esta tarde no merezco vivir.
Si no fuera por esa caricia que cura y abriga al fin de la jornada,
de qué sirve pelear todo el día contra un batallón.
De furiosos dragones
que escupen sobre mi esperanza su cruel llamarada,
contra espadas y lanzas que apuntan a este corazón.
Si no fuera por la luz que reflejas,
ni una estrella hoy se atreve a salir.
Si no fuera que esta noche me esperas,
cuántas vueltas, antes de ir a dormir.
Si no fuera que me contagias el valor de soñar y no andar de rodillas,
en el medio de qué pesadilla hoy me iba a enredar.
Si no fuera que al amanecer
no deje de beber de tu cuerpo una gota,
este tiempo de tanta derrota quién puede aguantar.
Si no fuera por ti, ya habría muerto en el siglo pasado,
caería noqueado en el segundo round
y del bolsillo de mi pantalón,
tu dirección ya me habrían robado.
Si no fuera por ti, esta canción nadie habría cantado,
creo que ya ni sería cantor,
si para muchos eso es lo mejor,
peor para ellos, aun sigo a tu lado.
Si no fuera tu mirada tan buena,
qué me queda cuando quiero mirar.
Si no fuera que esta noche me esperas,
qué manera torpe de continuar.
Si no fuera por esa palabra que alivia y apaga los gritos de furia,
de qué sirve mi oído que zumba de tanto aguantar.
La mentira, las viejas promesas,
que nunca se cumplen, las frases gastadas,
los discursos que no dicen nada, las voces del mal.
Si no fuera por ti habría muerto en el siglo pasado,
ajusticiado y con toda razón, mi estupidez no tendría perdón
si no siguiera de ti enamorado.
Si no fuera por ti, esta canción nadie habría cantado,
aunque me salga como la peor,
juro que si no tuviera tu amor, hoy ni siquiera lo habría intentado.
SE NÃO FOSSE POR VOCÊ
Se não fosse pela sua pele na areia, a maré nem ia querer subir.
Se não fosse por você que me espera esta noite,
esta tarde eu não mereceria viver.
Se não fosse por aquele carinho que cura e abriga no fim do dia,
pra que lutar o dia todo contra um batalhão.
De dragões furiosos
que cuspem sobre minha esperança sua cruel labareda,
contra espadas e lanças que miram este coração.
Se não fosse pela luz que você reflete,
nem uma estrela hoje se atreveria a sair.
Se não fosse por você que me espera esta noite,
quantas voltas eu daria antes de dormir.
Se não fosse por você que me contagia com a coragem de sonhar e não andar de joelhos,
no meio de que pesadelo eu ia me enroscar hoje.
Se não fosse por você, ao amanhecer
não deixaria de beber do seu corpo uma gota,
quem pode aguentar esse tempo de tantas derrotas.
Se não fosse por você, eu já teria morrido no século passado,
teria caído nocauteado no segundo round
e do bolso da minha calça,
seu endereço já teriam roubado.
Se não fosse por você, essa canção ninguém teria cantado,
acho que eu nem seria cantor,
se para muitos isso é o melhor,
mas pior pra eles, ainda estou ao seu lado.
Se não fosse seu olhar tão bom,
que me resta quando quero olhar.
Se não fosse por você que me espera esta noite,
que jeito mais bobo de continuar.
Se não fosse por aquela palavra que alivia e apaga os gritos de fúria,
pra que serve meu ouvido que zune de tanto aguentar.
A mentira, as velhas promessas,
que nunca se cumprem, as frases gastas,
os discursos que não dizem nada, as vozes do mal.
Se não fosse por você, eu teria morrido no século passado,
justiçado e com toda razão, minha estupidez não teria perdão
se não continuasse apaixonado por você.
Se não fosse por você, essa canção ninguém teria cantado,
mesmo que saia como a pior,
juro que se não tivesse seu amor, hoje nem teria tentado.
Composição: Ignacio Copani