Sonetos de La Hidalguía

Sonetos da Nobreza

Sonetos de La Hidalguía

Em tempos de triunfos e glóriasEn las épocas de triunfos y de glorias
É muito fácil erguer os estandartesEs muy fácil levantar los estandartes
E gritar cheio de orgulho em todo lugarY gritar lleno de orgullo en todas partes
Embriagado pela alegria e euforia.Embriagado por el júbilo y la euforia.
No entanto, a temperança se demonstraSin embargo la templanza se demuestra
Quando a adversidade nos atinge com rigorCuando azota con rigor la adversidad
E o destino nos castiga sem compaixãoY el destino nos castiga sin piedad
Sem deixar cair a espada da mão direita.Sin dejar caer la espada de la diestra.
Sem perder nem declinar a ideologiaSin perder ni declinar la ideología
Embora drene nosso sangue gota a gota,Aunque drene nuestra sangre gota a gota,
Enquanto caia com honra e valentia,mientras caiga con honor y valentía,
Embora sua paixão fique machucada e quebradaaunque quede su pasión maltrecha y rota
Nunca perde um cavaleiro sua nobrezanunca pierde un caballero su hidalguía
Quando aceita francamente a derrota.cuando acepta francamente la derrota.
Em tempos de triunfos e glóriasEn las épocas de triunfos y de glorias
É muito fácil dominar do alto da montanhaEs muy fácil dominar desde la cumbre
Mas se isso se transforma em sua rotinaPero si esto se transforma en tu costumbre
Quando descer, será efêmera sua história.Cuando bajes será efímera tu historia.
No entanto, por sorte, há muita genteSin embargo y por fortuna hay mucha gente
Que suporta estoicamente o momento difícilQue soporta estoicamente el trance duro
Preparando-se para lutar no futuroPreparándose a luchar en el futuro
E não esconde com vergonha seu presente.Y no oculta con vergüenza su presente.
Avante, então, mostre suas garrasAdelante, pues, demuestra tus agallas
E ataque se uma porta se fechar,Y arremete si una puerta se te cierra,
Se em sua ideia você tem fé, não haverá estilhaçoSi en tu idea tienes fe, no habrá metralla
Nem morteiro, nem canhão sobre a terraNi mortero, ni cañón sobre la tierra
Que se só te ganharam uma batalhaQue si sólo te han ganado una batalla
Te convençam que ganharam uma guerra.Te convenzan que ganaron una guerra