Allí nací

Lá onde nasci

Allí nací

Lá onde o Sol é dourado; onde a serra brilha em pérolaAllá donde el Sol dorado; donde viste de nacar la sierra
E o céu cobre a terra com seu véu branquíssimoY el cielo cubre la tierra con su tul blanquizulado

Sobre esse solo brilhante de um verde coloridoSobre ese suelo esmaltado por un verde colorido
Onde o charrua faz seu ninho e o velho puma se escondeDonde el charrúa hace nido y el viejo puma roncea
Lá entre cantos de alma, lá sorridente eu nasciAllí entre cantos de alma allí sonriente he nacido

Onde entre luzes suaves; como uma ninfa, a auroraDonde entre luces mimosas; como una ninfa la aurora
Todo o folhagem guarda; com seu poncho cor-de-rosaTodo el follaje atesora; con su poncho color rosa

Onde ao som da linda; canção que à alma se apegaDonde al sentir de la hermosa; canción que al alma se amarra
Como mostrando a garra; do sentimento argentinoComo enseñando la garra; del sentimiento argentino
Gravou sua triste divina; Santos Vega na guitarraGrabó su triste divino; santos vega en la guitarra

Lá onde um velho gaúcho de longas barbas; meu paiAllá donde un gaucho viejo de luengas barbas; mi padre
Depois que minha mãe morreu; não sela mais seu cavaloDespués que murió mi madre; no ensilla más su azulejo
Onde um perfume; um esboço como de brisa passageiraDonde un perfume; un bosquejo como de brisa caduca

No pomar se aconchega com vibrações de alegriaEn el talar se acurruca con vibraciones de alegro
E beija o chapéu preto; que pende sobre minha nucaY besa el sombrero negro; que cuelga sobre mi nuca