Como Aman Los Gauchos

Como Amam os Gaúchos

Como Aman Los Gauchos

Sentada em um flete mais branco que o próprioSentada en un flete más blanco que el mismo
Cinturão que segura os freios em florCintillo que horquilla frenos en flor
Te vi como nunca vi nenhumaTe vi como nunca yo viera ninguna
Mulher de olhos negros tão cheios de amorMujer de ojos negros tan llenos de amor
Se você é o cruzeiro florido do poçoSi sos el crucero florido del pozo
Onde há duas camélias que choram por vocêDonde hay dos camelias que lloran por vos

Me ame nesse dia; portenha da almaQuereme ese día; porteña del alma
Que anda nos meus pagos querendo saberQue andás en mis pagos queriendo saber
Como fazem seus ninhos de amor as calandrasComo hacen sus nidos de amor las calandrias
E beijam seus bicos ao entardecerY besan sus picos al atardecer
Vem que eu te ensino como fazem suas casasVení que te enseño como hacen sus casas
E começam seus trinos ao amanhecerY empiezan sus trinos al amanecer
Que às vezes parecem assobios de lágrimasQue a veces parecen silbidos de lágrimas
Porque ela não quer os beijos; voltarPorque ella no quiere los besos; volver

Se você me quisesse; um ninho eu fariaSi vos me quisieras; un nido yo haría
Onde entrassem as mornas carícias do SolDonde entren las tibias caricias del Sol
E florescessem em suas bordas as mil madressilvasY enfloren sus bordes las mil madreselvas
Que venho no tempo roubando de DeusQue vengo en el tiempo robándole a Dios
Para fazer a faixa que prenda seu cabeloPara hacer la vincha que ciña tu pelo
Se ali nessa glória eu me visse com vocêSi allí en esa gloria me viera con vos

Me ame nesse dia; que em noites de calmaQuereme ese día; que en noches de calma
Quando ardam os olhos do jaguarCuando ardan los ojos del yaguareté
E alinhem suas luzes entre os talasY enfilen sus luces por entre los talas
Como um pedregulho; sabe que eu fareiComo un pedrerío; sabes que lo haré

Como são as queixas que dão as guitarrasComo son las quejas que dan las guitarras
Como amam os gaúchos que sabem quererComo aman los gauchos que saben querer
E soltam suspiros que parecem lágrimasY sueltan suspiros que parecen lágrimas
Se são desprezados por uma mulherSi son despreciados por una mujer