Cuando El Indio Ama

Quando o Índio Ama

Cuando El Indio Ama

Soa triste o tambor como minhas doresSuena triste tamboril como mis penas
E consola o pobre índio em suas torturasY consuela al pobre indio en sus torturas
Você sabe que na minha vida é uma cruel correnteTú sabes que en mi vida es cruel cadena
Acompanhe-me esta noite na minha amarguraAcompáñame esta noche en mi amargura

Não me peça pra te esquecer, minha vidaNo me pidas que te olvide vida mía
Nem me peça pra deixar de te amar tantoNi me pidas que te deje de amar tanto
Peça-me a vida e eu com alegriaPídeme la vida y yo con alegría
Rolarei do alto do penhascoRodaré de la alta cumbre del barranco

Voltei pra Tucumã pelo caminhoMe volví a Tucumán tras el sendero
Quantas vezes passei cantando meu amorCuántas veces yo pasé mi amor cantando
Vales e montanhas que sabem que eu te queroValles y cerros quienes saben que yo te quiero
Que digam se não vivo em você pensandoQue te digan si no vivo en ti pensando

Se eu pudesse deixar de te amar tantoSi yo pudiera dejar de amarte tanto
Se tivesse esperança de te esquecerSi tuviera la esperanza de olvidarte
Se o carinho só traz amargo prantoSi el cariño da tan solo amargo llanto
Não sei por que te adoro; em vez de te odiarYo no sé por qué te adoro; en vez de odiarte

Chicha, aloja então, pra quê? Se não vão me darChicha, aloja pues, ¿pa' qué? Si no han de darme
O esquecimento do seu amor que eu não queroEl olvido de tu amor que yo no quiero
Flechas, raios, morte, quem vai me tirar?Flechas, rayos, muerte, ¿quién ha de quitarme?
Essa dor que me mata e eu veneroEsta pena que me mata y yo venero

Ouro; pedras; prata e luz eu te dariaOro; piedras; plata y luz yo te daría
Se quiser, também colocarei o sol em suas mãosSi quieres también el sol pondré en tus manos
Por você arrancaria meus olhos e minha vidaPor ti los ojos y mi vida me arrancaría
Ou este coração que te ama, mas em vãoO este corazón que te ama pero en vano
Mas em vão morre de amorPero en vano muere de amor