Cuartito Azul

Quartinho Azul

Cuartito Azul

Quartinho azul; doce lar da minha vidaCuartito azul; dulce morada de mi vida
Fiel testemunha da minha juventudeFiel testigo de mi tierna juventud
Chegou a hora da triste despedidaLlegó la hora de la triste despedida
Já viu, tudo no mundo é inquietação!Ya lo ves, ¡todo en el mundo es inquietud!

Já não sou mais aquele garoto sombrioYa no soy más aquel muchacho oscuro
Um verdadeiro homem desde esta tarde souTodo un señor desde esta tarde soy
No entanto, quartinho, te juroSin embargo, cuartito te lo juro
Nunca estive tão triste como hojeNunca estuve tan triste como hoy

Quartinho azul da minha primeira paixãoCuartito azul de mi primera pasión
Você guardará todo o meu coraçãoVos guardarás todo mi corazón
Se algum dia voltar a que ameiSi alguna vez volviera la que amé
Você dirá que nunca a esqueciVos le dirás que nunca la olvidé

Quartinho azul, hoje canto meu adeusCuartito azul hoy te canto mi adiós
Não abrirei mais sua porta e seu balcãoYa no abriré tu puerta y tu balcón

Aqui vivi toda a minha ardente fantasiaAquí viví toda mi ardiente fantasía
E ao amor com alegria eu canteiY al amor con alegría le canté
Aqui foi onde a minha amada soluçouAquí fue donde sollozó la amada mía
Recitando-me os versos de ChénierRecitándome los versos de chénier

Talvez eu tenha algo para me orgulharQuizá tendré para enorgullecerme
Glória e honra como ninguém alcançouGloria y honor como nadie alcanzó
Mas nada poderá se compararPero nada podrá ya parecerse
Tão lindo e tão sincero como vocêTan lindo y tan sincero como vos

Quartinho azul da minha primeira paixãoCuartito azul de mi primera pasión
Você guardará todo o meu coraçãoVos guardarás todo mi corazón
Se algum dia voltar a que ameiSi alguna vez volviera la que amé
Você dirá que nunca a esqueciVos le dirás que nunca la olvidé

Quartinho azul, hoje canto meu adeusCuartito azul hoy te canto mi adiós
Não abrirei mais sua porta e seu balcãoYa no abriré tu puerta y tu balcón