El Adiós
En la tarde que en sombras se moría
Buenamente nos dimos el adiós
Mi tristeza profunda no veías
Y al marcharte sonreíamos los dos
Y la desolación mirándote partir
Quebraba de emoción mi pobre voz
El sueño más feliz moría en el adiós
Y el cielo para mí se oscureció
En vano el alma con voz velada
Volcó en la noche las penas
Solo un silencio profundo y grave
Lloraba en mi corazón
Sobre el tiempo transcurrido vives siempre en mi
Y estos campos que nos vieron juntos sonreír
Me preguntan si el olvido me curó de ti
Y entre los vientos se van mis quejas
Muriendo en ecos buscándote
Mientras que lejos; otros brazos y otros besos
Te aprisionan y me dicen que ya nunca has de volver
Cuando vuelva la primavera
Y los campos se pinten de color
Otra vez el dolor y los recuerdos
De nostalgias llenarán mi corazón
Las aves poblarán de trinos el lugar
Y el cielo volcará su claridad
Pero mi corazón en sombras vivirá
Y el ala del dolor te llamará
En vano el alma dirá a la luna
Con voz velada las penas
Y habrá un silencio profundo y grave
Llorando en mi corazón
A Despedida
Na tarde que em sombras se apagava
Gentilmente nos dissemos adeus
Minha tristeza profunda não percebias
E ao partir, sorríamos os dois
E a desolação ao te ver partir
Quebrava de emoção minha pobre voz
O sonho mais feliz morria no adeus
E o céu pra mim se escureceu
Em vão a alma com voz velada
Derramou na noite as dores
Só um silêncio profundo e grave
Chorava em meu coração
Sobre o tempo que passou, vives sempre em mim
E esses campos que nos viram sorrir juntos
Me perguntam se o esquecimento me curou de ti
E entre os ventos vão minhas queixas
Morrendo em ecos te buscando
Enquanto longe; outros braços e outros beijos
Te aprisionam e me dizem que nunca mais voltarás
Quando voltar a primavera
E os campos se pintarem de cor
Outra vez a dor e as lembranças
De nostalgias encherão meu coração
Os pássaros povoarão de trinos o lugar
E o céu despejará sua claridade
Mas meu coração em sombras viverá
E a asa da dor te chamará
Em vão a alma dirá à lua
Com voz velada as dores
E haverá um silêncio profundo e grave
Chorando em meu coração
Composição: Maruja Pacheco Huergo / Virgilio San Clemente