El Adiós

A Despedida

El Adiós

Na tarde que em sombras se apagavaEn la tarde que en sombras se moría
Gentilmente nos dissemos adeusBuenamente nos dimos el adiós
Minha tristeza profunda não percebiasMi tristeza profunda no veías
E ao partir, sorríamos os doisY al marcharte sonreíamos los dos

E a desolação ao te ver partirY la desolación mirándote partir
Quebrava de emoção minha pobre vozQuebraba de emoción mi pobre voz
O sonho mais feliz morria no adeusEl sueño más feliz moría en el adiós
E o céu pra mim se escureceuY el cielo para mí se oscureció
Em vão a alma com voz veladaEn vano el alma con voz velada
Derramou na noite as doresVolcó en la noche las penas
Só um silêncio profundo e graveSolo un silencio profundo y grave
Chorava em meu coraçãoLloraba en mi corazón

Sobre o tempo que passou, vives sempre em mimSobre el tiempo transcurrido vives siempre en mi
E esses campos que nos viram sorrir juntosY estos campos que nos vieron juntos sonreír
Me perguntam se o esquecimento me curou de tiMe preguntan si el olvido me curó de ti
E entre os ventos vão minhas queixasY entre los vientos se van mis quejas
Morrendo em ecos te buscandoMuriendo en ecos buscándote
Enquanto longe; outros braços e outros beijosMientras que lejos; otros brazos y otros besos
Te aprisionam e me dizem que nunca mais voltarásTe aprisionan y me dicen que ya nunca has de volver

Quando voltar a primaveraCuando vuelva la primavera
E os campos se pintarem de corY los campos se pinten de color
Outra vez a dor e as lembrançasOtra vez el dolor y los recuerdos
De nostalgias encherão meu coraçãoDe nostalgias llenarán mi corazón

Os pássaros povoarão de trinos o lugarLas aves poblarán de trinos el lugar
E o céu despejará sua claridadeY el cielo volcará su claridad
Mas meu coração em sombras viveráPero mi corazón en sombras vivirá
E a asa da dor te chamaráY el ala del dolor te llamará

Em vão a alma dirá à luaEn vano el alma dirá a la luna
Com voz velada as doresCon voz velada las penas
E haverá um silêncio profundo e graveY habrá un silencio profundo y grave
Chorando em meu coraçãoLlorando en mi corazón