La Bordadora de San Telmo

A Bordadeira de San Telmo

La Bordadora de San Telmo

Foi a bordadeira do velho San TelmoFue la bordadora del viejo san Telmo
A que veio pro pátio do restauradorLa que vino al patio del restaurador
Cantaram violões e sob o rebozoCantaron guitarras y bajo el rebozo
Seus olhos negros choravam de amorSus negras pupilas lloraban de amor

E foi em San Ignacio que ouviu serenatasY fue en san Ignacio que oyó serenatas
Em cada vihuela chorou uma cançãoEn cada vihuela lloró una canción
E enquanto bordava as divisas vermelhasY mientras bordaba las rojas divisas
Cantava por ela a federaçãoCantaba por ella la federación

Enxuga teu pranto, Paulina VarelaEnjuga tu llanto Paulina Varela
Não chores a ausência do teu desertorNo llores la ausencia de tu desertor
Que há muitos que sonham que um dia os queiraQue hay muchos que sueñan que un día los quiera
A linda mulata do restauradorLa linda mulata del restaurador

Ouça, bordadeira do velho San TelmoOye bordadora del viejo san Telmo
Escuta essa canção que sabe bordarEscucha esta copla que sabe bordar
O homem que tu amas, debaixo de um salgueiroEl hombre que tú amas, debajo de un sauce
Dormirá o grande sonho, já sem despertarDormirá el gran sueño, ya sin despertar

Se encheu de flores o pátio de rosasSe llenó de flores el patio de rosas
Quando tu chegaste, divina de amorCuando tú llegaste divina de amor
De dia e de noite se ouviram violõesDe día y de noche se oyeron guitarras
E em cada violão chorava um cantorY en cada guitarra lloraba un cantor

Escuta, bordadeira do velho San TelmoEscucha bordadora del viejo san Telmo
Não continues bordando em teu coraçãoNo sigas bordando en tu corazón
A triste lembrança do teu fuziladoEl triste recuerdo de tu fusilado
Porque a ti te canta a federaçãoPorque a ti te canta la federación

Canções mazorqueras e trovas federaisCoplas mazorqueras y trovas federales
Que falam de amores te farão esquecerQue te hablan de amores te harán olvidar
E junto à branca magnólia do pátioY junto a la blanca magnolia del patio
Teu triste suspiro há de se apagarTu triste suspiro se ha de apagar

Hoje a serenata de amor e de sangueHoy la serenata de amor y de sangre
Cantando em teus sonhos de um novo fulgorCantando en tus sueños de un nuevo fulgor
Brilhará nos olhos de aqueles que chamamBrillará en los ojos de aquellos que llaman
A linda mulata do restauradorLa linda mulata del restaurador