La Que Murió En París

Aquela que morreu em Paris

La Que Murió En París

Eu sei que ainda se lembra do bairro perdidoYo sé que aún te acuerdas del barrio perdido
Daquele Buenos Aires que nos viu partirDe aquel Buenos Aires que nos vio partir
Que em teus lábios frios ainda tremem os tangosQue en tus labios fríos aún tiemblan los tangos
Que em Paris cantavas antes de morrerQue en París cantabas antes de morir

A chuva de outono molhou as castanheirasLa lluvia de otoño mojó los castaños
Mas tu já não estavas na avenidaPero ya no estabas en el bulevar
Menina crioula de olhos negrosMuchachita criolla de los ojos negros
Teus lábios adormecidos não mais cantarãoTus labios dormidos ya no han de cantar

Sempre te esperam lá no bairro felizSiempre te están esperando allá en el barrio feliz
Mas sempre está nevando sobre teu sonho, em ParisPero siempre está nevando sobre tu sueño, en París
Pomba, como tossias naquele inverno, ao chegarPaloma, cómo tosías aquel invierno, al llegar
Como um tango morrias na fria avenidaComo un tango te morías en el frío bulevar

Envolta em meu poncho tremias de frioEnvuelta en mi poncho temblabas de frío
Observando a neve cair incessantementeMirando la nieve caer sin cesar
Buscavas minhas mãos, cantando, em tua febreBuscabas mis manos, cantando, en tu fiebre
O tango que sempre me fazia chorarEl tango que siempre me hacía llorar

Falavas do bairro que não verias maisMe hablabas del barrio que ya no verías
De nossos amores e de um carnavalDe nuestros amores y de un carnaval
E eu te olhava, Paris e a neveY yo te miraba, París y la nieve
Estavam te matando, flor do meu arrabalTe estaban matando, flor de mi arrabal

E assim numa noite partiste pela fria avenidaY así una noche te fuiste por el frío bulevar
Como um tango velho e triste que ninguém mais cantaráComo un tango viejo y triste que ya nadie ha de cantar
Sempre te esperam lá no bairro felizSiempre te están esperando allá en el barrio feliz
Mas sempre está nevando sobre teu sonho, em ParisPero siempre está nevando sobre tu sueño, en París