Mama Vieja

Mãe Velha

Mama Vieja

Para você, minha mãe velhaPara usted mi mama vieja
Que me observa do céuQue me mira desde el cielo
Eu canto nesta zambaYo le canto en esta zamba
Minhas lembranças mais sentidasMis más sentidos recuerdos

Quando saí da cidadeCuando salí del pago
Despedir-me com a mãoLe dije adiós con la mano
E ficou minha mãe velhaY se quedó mama vieja
Muito triste na porta do ranchoMuy triste en la puerta 'el rancho

Ela me deu a permissãoElla me dio el permiso
Que eu paguei com mil beijosQue yo pagué con mil besos
E segui pelo caminhoY enderecé por la senda
Com minhas bagagens de sonhosCon mis bagajes de sueños

Mãe velha; eu canto pra você daquiMama vieja; yo le canto desde aquí
Esta zamba que uma vez prometiEsta zamba que una vez le prometí
Zambita vai ser a primeiraZambita ha'i ser la primera
Pra você se lembrar de mimPa' que se acuerde de mi

Embora eu esteja muito longeAunque yo estoy muy lejos
Da cidade onde nasciDel pago donde he nacido
Eu juro, minha mãe velhaLe juro mi mama vieja
Que de você não me esqueçoQue yo de usted no me olvido

Eu sei que nas noitesYo sé que por las noches
De uma estrela você me observaDesde una estrella me mira
Você foi para o céuUsted se fue para el cielo
E minha alma chora e suspiraY mi alma llora y suspira

Mãe velha; eu canto pra você daquiMama vieja; yo le canto desde aquí
Esta zamba que uma vez prometiEsta zamba que una vez le prometí
Zambita vai ser a primeiraZambita ha'i ser la primera
Pra você se lembrar de mimPa' que se acuerde de mi