No Quiero Ni Verte

Não Quero Nem Te Ver

No Quiero Ni Verte

Depois que você me fez o que fezDespués que me hiciste lo que vos me has hecho
Você era tão minha; nem devia te falarVos eras tan mía; ni hablarte debiera
Por isso te disse sem olhar: Sai fora!Por eso te dije sin mirarte: ¡Andáte!
Não quero te ver; nem sentir suas mentirasNo quiero verte; ni sentir tus mentas

Queimei sua foto; quebrei o violãoQuemé tu retrato; rompí la guitarra
Pois já não queria nem cantar as mágoasPues ya no quería ni cantar las penas
Que você me deixou; pensava nas coisasQue vos me dejáste; pensaba en las cosas
Que você me disse; aquelas noitesQue vos me dijiste; las noches aquellas

Olhava suas roupas; a fita azulMiraba tus pilchas; la cinta celeste
Ainda cheia de amor dos seus cabelosLlenita entuavía de amor de tus trenzas
Maldita! E o ódio que eu tinha¡Malhaya! Y el odio que yo les tenía
Pra que eu queria? Pra chorar sobre elas?¿Pa' qué las quería? ¿Pa' llorar sobre ellas?

Fui pra outros lugares; fugindo da lembrançaRumbeé pa' otros pagos; huyendo 'el recuerdo
Olhando seus olhos cor de tempestade; que ontem me diziam: Te amoMirando tus ojos color tormenta; que ayer me decían: Te quiero
E mentiam abrindo a ferida que sempre está abertaY mentían abriendo la herida que siempre está abierta

O tempo que passei fugindo da sua sombraEl tiempo que anduve huyendo a tu sombra
O tempo que ficou sangrando minha dorEl tiempo que estuvo sangrando mi pena
No campo e ao vento minha dor diziaAl campo y al viento mi pena decía
Sai fora; não quero, nem te ver sequerAndáte; no quiero, ni verte siquiera

Quando você foi embora me deixando sóCuando vos te fuiste dejándome solo
A guitarra chorou, disseram suas cordasLloró la guitarra, dijieron sus cuerdas
Sai fora! E não volte a rondar a triste¡Andáte! Y no vuelvas a rondar la triste
Casa vazia da minha vida miserávelTapera vacía de mi vida perra

Sai fora e que minha pobre esperança não sirvaAndáte y no sirva mi pobre esperanza
Sai fora e voltava sua voz mentirosaAndáte y volvía tu voz embustera
Sua voz de canário; seu canto de enganoTu voz de calandria; tu canto de engaño
A que você me cantava nas horas boasEl que me cantabas en las horas buenas

E aqui está você de novo; com os mesmos olhosY aquí estás de nuevo; con los mismos ojos
Com o mesmo canto que cantou ontemCon el mismo canto que cantaste ayer
E eu já não posso te dizer agora: Sai fora!Y yo ya no puedo decirte ahora: ¡Andáte!
Que no meu peito nunca morreu meu quererQue en mi pecho nunca murió mi querer