Noche Callada

noite tranquila

Noche Callada

Eu lembro que foi uma noiteRecuerdo que fue una noche
Silencioso e triste como um gemidoCallada y triste como un gemido
Eu lembro que foi uma noiteRecuerdo que fue una noche
Quando o Indiana me jogou no esquecimentoCuando la indiana me echó al olvido

aproveitando minha ausênciaAprovechando mi ausencia
Ele saiu com outro muito tortuosoSe fue con otro la muy taimada
E na escuridão meu amorY en tinieblas mi querencia
Ele saiu cercado com sua maldadeDejó cercada con su maldad

Eu não estou mais procurando aquela mulher que mentiuYa no busco aquella mujer que mintiera
E por tanto tempo um amor fingiu para mimY por tanto tiempo un querer me fingiera
Porque esqueci sua traição e seus errosPorque eché al olvido su traición y sus yerros
E eu joguei o coração dela para os cachorrosY le he tirado su corazón a los perros

Eu não choro mais por seu erro, compadre, mesmo que isso o espanteYa no lloro su mal proceder compadre aunque le asombre
Porque o homem tem que se tornar forte em assuntos de mulherPorque fuerte ha de hacerse el hombre en cuestiones de mujeres
E os anos que vão te falar do meu amor; sua traição vai se lembrar dele com dorY los años que le hablarán de mi amor; su traición le recordarán con dolor

Já é vã ilusão que na roseira dos meus sonhosEs ya una vana ilusión que en el rosal de mis sueños
Floresça novos sonhos que sua traição matouFlorezcan nuevos ensueños que ha matado su traición
Essa noite companheiro; noite tranquila e tristeQue esta noche compañero; noche callada y tristona
Que lamento de uma armadilha que grita sob um beiralCual lamento de bordona que llora bajo un alero
Jurei esquecer o perjúrio e o traidor que o roubouJuré olvidar la perjura y al traidor que la robara

E embora o homem que é homem e jura nunca a esqueçaY aunque nunca la olvidara el hombre que es un hombre y jura
Cumpra e guarde seus choros hoje eu aperto meu coraçãoCumple y se guarda sus llantos hoy estrujo el corazón
Dando ao vento minha canção; que minhas canções são lágrimasDando al viento mi canción; que son lágrimas mis cantos