Pobre Flor (Primera Ilusión)

Pobre Flor (Primeira Ilusão)

Pobre Flor (Primera Ilusión)

A flor da minha ilusão foi morta pelo frio de um invernoLa flor de mi ilusión la mató el frío de un invierno
Cruel de ingratidão e dor, pobre flor!Cruel de ingratitud y dolor ¡pobre flor!
Hoje é sepulcro e paz das minhas ansias de paixãoHoy es sepulcro y paz de mis ansias de pasión
Por que não volta mais a que amei com frenesi?¿Por qué no vuelve más la que amé con frenesí?
Ai! O que aconteceu com os beijos que com encanto me deste?¡Ay! ¿qué se han hecho los besos que con embeleso me diste a mi?

Tudo foi coberto pelo esquecimento com seu manto triste pra não voltarTodo lo cubrió el olvido con su manto triste para no volver
Sendo minha primeira ilusão; solitária tumba do meu último amorSiendo mi ilusión primera; solitaria tumba de mi último amor
Juramento em vão de uma boca ardente com veneno e maldiçãoJuramento vano de una boca ardiente con ponzoña y maldición
Mas a lembrança gravadaPero el recuerdo grabado

Como um manto eterno sobre a minha alma triste a cobriuComo una mortaja eterna sobre el alma mía triste la cubrió
E por isso entre trevas vou meditando, vagando ao acasoY por eso entre tinieblas voy meditabundo vagando al azar
Com seu nome escrito como uma sentença de não poder te esquecerCon tu nombre escrito como una sentencia de no poderte olvidar
O coração que te amouEl corazón que te amó

Porque você deu a distância; entre minha fé e sua ambiçãoPorque diste la distancia; entre mi fe y tu ambición
Deu morte à minha ilusão com o agudo punhal da inconstânciaDiste muerte a mi ilusión con el agudo puñal de la inconstancia
Talvez o remorso faça seus olhos choraremTal vez el remordimiento haga tus ojos llorar
Porque eu te entreguei meu carinho e minha fé pra formar um ninhoPorque yo te entregué mi cariño y mi fe para un nidito formar

A flor da minha ilusão foi morta pelo frio de um invernoLa flor de mi ilusión la mató el frío de un invierno
Cruel de ingratidão e dor, pobre flor!Cruel de ingratitud y dolor ¡pobre flor!
Hoje é sepulcro e paz das minhas ansias de paixãoHoy es sepulcro y paz de mis ansias de pasión
Por que não volta mais a que amei com frenesi?¿Por qué no vuelve más la que amé con frenesí?
Ai! O que aconteceu com os beijos que com encanto me deste?¡Ay! ¿qué se han hecho los besos que con embeleso me diste a mi?

Tudo foi coberto pelo esquecimento com seu manto triste pra não voltarTodo lo cubrió el olvido con su manto triste para no volver
Sendo minha primeira ilusão; solitária tumba do meu último amorSiendo mi ilusión primera; solitaria tumba de mi último amor
Juramento em vão de uma boca ardente com veneno e maldiçãoJuramento vano de una boca ardiente con ponzoña y maldición
Mas a lembrança gravadaPero el recuerdo grabado

Como um manto eterno sobre a minha alma triste a cobriuComo una mortaja eterna sobre el alma mía triste la cubrió
E por isso entre trevas vou meditando, vagando ao acasoY por eso entre tinieblas voy meditabundo vagando al azar
Com seu nome escrito como uma sentença de não poder te esquecerCon tu nombre escrito como una sentencia de no poderte olvidar
O coração que te amouEl corazón que te amó