Que Pare El Baile

Que Pare a Dança

Que Pare El Baile

No pátio do convento se celebra com vinho tintoEn el patio del convento se festeja a vino tinto
O retorno do Chueco Pintos, que voltou da TerraLa vuelta del chueco Pintos, que de la Tierra volvió
As comadres formam uma roda e os valentes, muito atentosLas comadres forman rueda y los guapos, muy atentos
Ouvem os argumentos daquele que voltouEscuchan los argumentos del que la vuelta pegó

A moça que havia jurado ser fiel até o retornoLa moza que había jurado serle fiel hasta el regreso
Foi reacender com um beijo toda sua antiga paixãoFue a remojar con un beso toda su antigua pasión
O Chueco voltava mais velho, sua juba era cinzaEl chueco volvía más viejo, su melena era ceniza
E um esgar, por sorriso, a prisão lhe deixouY una mueca, por sonrisa, le había dejao' la prisión

Enquanto o bandoneón tangueavaMientras el fueye, ladeaba un tango
O Chueco Pintos, junto de sua moçaEl chueco Pintos, junto a su moza
Sobre suas mãos cor de rosaSobre sus manos color de rosa
Mostrava seu amorPonía la muestra de su querer

Mordendo de ciúmes, com raiva ferozMordiendo celos, con rabia fiera
Gritou um malandro: Que pare a dançaGritó un malevo: Que pare el baile
Eu sou Juan Nieves, disse ao ChuecoYo soy Juan Nieves, le dijo al chueco
Sou o amante dessa mulherSoy el amante de esa mujer

A confusão se armou e as pessoas abriram caminho para os rivaisSe armó el revuelo y la gente abrió cancha a los rivales
Que, sacando as facas, jogavam por amorQue sacando los puñales se jugaban por amor
Até que, depois de um tempo, um vizinho voltou trazendo um sargentoHasta que al rato, un vecino, volvió trayendo un sargento
E viu a faca ensanguentada, que o Chueco cravou com rancorY vio el cuchillo sangriento, que el chueco hundió con rencor

E sem dizer uma palavra, olhou com desprezo para aquelaY Sin un acuse mudo, miró con desprecio a aquella
Enquanto deixava uma marca, uma lágrima em sua peleMientras dejaba una huella, una lágrima en su tez
Depois, jogando a faca, disse ao que o esperavaLuego, tirando el cuchillo, le dijo al que lo esperaba
Prenda, sargento, a sorte está lançada novamentePrenda, sargento, la taba, ha echao' mala otra vez

A tarde fugia pelos confinsLa tarde huía por los confines
E o pátio triste se obscureciaY el patio triste, se ensombrecía
Como se quisesse, a luz do diaCuál si quisiera, la luz del día
Essa tragédia, logo se dissiparEsa tragedia, pronto esfumar

E o pobre Chueco, com suas angústiasY el pobre chueco, con sus angustias
Da porta, disse ao partirDesde la puerta le dijo al irse
Tuas realidades me derrotaramMe han derrotado tus realidades
Tarde ou cedo, você terá que pagarTarde o temprano, la has de pagar